Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 5:18

TB (1974) © SABDAweb Mrk 5:18	Pada waktu Yesus naik lagi ke dalam perahu, orang yang tadinya kerasukan setan itu meminta, supaya ia diperkenankan menyertai Dia.
AYT (2018)	Sementara Yesus sedang naik ke perahu, orang yang tadinya kerasukan roh jahat itu memohon agar dia boleh ikut dengan Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 5:18	Maka pada ketika Ia naik ke dalam perahu pula, orang yang sudah dirasuk setan itu memohon kepada-Nya, supaya boleh ia bersama-sama dengan Yesus.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 5:18	Waktu Yesus naik ke dalam perahu, orang yang tadinya dikuasai roh jahat itu minta kepada Yesus, supaya boleh ikut.
TSI (2014)	Pada waktu Yesus naik ke perahu, orang yang tadinya dikuasai setan itu berkali-kali meminta kepada Yesus untuk diizinkan ikut bersama-Nya.
MILT (2008)	Dan setelah Dia naik ke perahu, orang yang kerasukan setan itu meminta Dia, agar ia dapat bersama-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Pada waktu Isa naik ke perahu, orang yang tadinya dikuasai setan itu memohon kepada Isa supaya ia diperbolehkan ikut dengan-Nya.
AVB (2015)	Ketika Yesus menaiki perahu, orang yang tadinya dirasuk roh iblis itu memohon kepada-Nya, supaya dia dibenarkan menyertai-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 5:18	Pada waktu Yesus naik <1684> lagi ke dalam <1519> perahu <4143> , orang yang tadinya kerasukan setan <1139> itu meminta <3870> , supaya <2443> ia diperkenankan menyertai <3326> Dia <846> . [<2532> <846> <846> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 5:18	Maka <2532> pada ketika Ia naik <1684> ke <1519> dalam perahu <4143> pula, orang yang sudah dirasuk setan <1139> itu memohon <3870> kepada-Nya <846> , supaya <2443> boleh ia bersama-sama <3326> dengan Yesus <846> .
AYT ITL	Sementara <2532> Yesus <846> sedang naik <1684> ke <1519> perahu <4143> , orang yang <3588> tadinya kerasukan roh jahat <1139> itu memohon <3870> agar <2443> dia <846> boleh ikut dengan <3326> Yesus <846> . [<1510>]
AVB ITL	Ketika Yesus menaiki <1684> perahu <4143> , orang <846> yang <3588> tadinya dirasuk roh iblis <1139> itu memohon <3870> kepada-Nya <846> , supaya <2443> dia <846> dibenarkan menyertai-Nya. [<2532> <1519> <3326> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εμβαινοντος <1684> <5723> V-PAP-GSM αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN πλοιον <4143> N-ASN παρεκαλει <3870> <5707> V-IAI-3S αυτον <846> P-ASM ο <3588> T-NSM δαιμονισθεις <1139> <5679> V-AOP-NSM ινα <2443> CONJ μετ <3326> PREP αυτου <846> P-GSM η <5600> <5753> V-PXS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εμβαινοντοσ ἐμβαίνοντος ἐμβαίνω <1684> V-PPAGMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS πλοιον πλοῖον, πλοῖον <4143> N-ANS παρεκαλει παρεκάλει παρακαλέω <3870> V-IIA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS δαιμονισθεισ δαιμονισθεὶς δαιμονίζομαι <1139> V-PAPNMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C μετ μετʼ μετά <3326> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS η ᾖ. εἰμί <1510> V-SPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 5:18	Pada waktu Yesus naik lagi ke dalam perahu, orang yang tadinya kerasukan setan itu meminta¹, supaya ia diperkenankan menyertai Dia.
[+] Bhs. Inggris