Markus 11:16

TB (1974) © SABDAweb Mrk 11:16	dan Ia tidak memperbolehkan orang membawa barang-barang melintasi halaman Bait Allah.
AYT (2018)	dan Dia tidak mengizinkan orang membawa barang-barang melewati Bait Allah.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 11:16	Dan lagi tiada diberi-Nya seorang jua pun membawa barang suatu perkakas rumah menerusi Bait Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 11:16	Dan tidak seorang pun yang diizinkan-Nya membawa apa saja melalui halaman Rumah Tuhan itu.
TSI (2014)	Dia juga melarang orang membawa barang melewati teras rumah Allah, karena itu bukan jalan.
MILT (2008)	dan Dia tidak mengizinkan bagi siapa pun membawa barang melalui bait suci.
Shellabear 2011 (2011)	Tak seorang pun diizinkan-Nya membawa barang melewati halaman Bait Allah.
AVB (2015)	Dia tidak membenarkan siapa pun mengangkat barangan melalui Bait Suci.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 11:16	dan <2532> Ia tidak <3756> memperbolehkan <863> orang membawa <1308> barang-barang <4632> melintasi halaman Bait <2411> Allah. [<2443> <5100> <1223>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 11:16	Dan <2532> lagi tiada <3756> diberi-Nya <863> seorang jua <2443> pun membawa <1308> barang <5100> suatu perkakas <4632> rumah menerusi <1223> Bait Allah <2411> .
AYT ITL	dan <2532> Dia tidak <3756> mengizinkan <863> orang <5100> membawa <1308> barang-barang <4632> melewati <1223> Bait Allah <2411> . [<2443>]
AVB ITL	Dia tidak <3756> membenarkan <863> siapa <5100> pun <2532> mengangkat <1308> barangan <4632> melalui <1223> Bait Suci <2411> . [<2443>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N ηφιεν <863> <5707> V-IAI-3S ινα <2443> CONJ τις <5100> X-NSM διενεγκη <1308> <5632> V-2AAS-3S σκευος <4632> N-ASN δια <1223> PREP του <3588> T-GSN ιερου <2411> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D ηφιεν ἤφιεν ἀφίω <863> V-IIA3S ινα ἵνα ἵνα <2443> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS διενεγκη διενέγκῃ διαφέρω <1308> V-SAA3S σκευοσ σκεῦος σκεῦος <4632> N-ANS δια διὰ διά <1223> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ιερου ἱεροῦ. ἱερόν <2411> N-GNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 11:16	dan Ia tidak memperbolehkan orang membawa barang-barang melintasi halaman Bait Allah.
[+] Bhs. Inggris