Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Maleakhi 3:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mal 3:7

Sejak zaman nenek moyangmu kamu telah menyimpang z  dari ketetapan-Ku dan tidak memeliharanya. Kembalilah a  kepada-Ku, maka Aku akan kembali kepadamu, b  firman TUHAN semesta alam. Tetapi kamu berkata: c  "Dengan cara bagaimanakah kami harus kembali?"

AYT (2018)

Sejak zaman nenek moyangmu, kamu telah menyimpang dari ketetapan-ketetapan-Ku dan tidak memeliharanya. Kembalilah kepada-Ku, maka Aku akan kembali kepadamu," TUHAN semesta alam berfirman. "Namun, kamu bertanya, 'Bagaimana kami harus kembali?'"

TL (1954) ©

SABDAweb Mal 3:7

Dari pada zaman nenek moyangmu juga kamu sudah undur dari pada segala syariat-Ku, dan tiada kamu memeliharakan dia. Hendaklah kamu kembali kepada-Ku, maka Akupun akan kembali kelak kepada kamu, demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam! Tetapi katamu: Dalam hal yang mana kami akan kembali?

BIS (1985) ©

SABDAweb Mal 3:7

Seperti leluhurmu dahulu, kamu semua sudah menyeleweng dari hukum-hukum-Ku dan tidak setia menjalankannya. Kembalilah kepada-Ku, maka Aku pun akan kembali kepadamu. Tetapi kamu bertanya, 'Apa yang harus kami lakukan untuk kembali kepada-Mu?'

MILT (2008)

Sejak zaman leluhurmu, kamu telah menyimpang dari ketetapan-Ku dan tidak memeliharanya. Berbaliklah kepada-Ku maka Aku akan berbalik kepadamu," TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635 berfirman. Tetapi kamu berkata, "Dengan cara bagaimanakah kami akan berbalik?"

Shellabear 2011 (2011)

Sejak zaman nenek moyangmu kamu telah menyimpang dari ketetapan-Ku dan tidak memegangnya teguh. Kembalilah kepada-Ku, maka Aku akan kembali kepadamu," demikianlah firman ALLAH, Tuhan semesta alam. "Tetapi kamu bertanya, Bagaimana kami harus kembali?"

AVB (2015)

Sejak zaman nenek moyangmu kamu telah menyimpang daripada ketetapan-Ku dan tidak memegangnya dengan teguh. Kembalilah kepada-Ku agar Aku akan kembali kepadamu,” demikianlah firman Tuhan alam semesta. “Tetapi kamu bertanya, ‘Dengan cara bagaimanakah kami harus kembali?’”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mal 3:7

Sejak zaman
<03117>
nenek moyangmu
<01>
kamu telah menyimpang
<05493>
dari ketetapan-Ku
<02706>
dan tidak
<03808>
memeliharanya
<08104>
. Kembalilah
<07725>
kepada-Ku
<0413>
, maka Aku akan kembali
<07725>
kepadamu
<0413>
, firman
<0559>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
. Tetapi kamu berkata
<0559>
: "Dengan cara bagaimanakah
<04100>
kami harus kembali
<07725>
?"
TL ITL ©

SABDAweb Mal 3:7

Dari pada zaman
<03117>
nenek moyangmu
<01>
juga kamu sudah undur
<05493>
dari pada segala syariat-Ku
<02706>
, dan tiada
<03808>
kamu memeliharakan
<08104>
dia. Hendaklah kamu kembali
<07725>
kepada-Ku
<0413>
, maka Akupun akan kembali
<07725>
kelak kepada
<0413>
kamu, demikianlah firman
<0559>
Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
! Tetapi katamu
<0559>
: Dalam hal yang mana
<04100>
kami akan kembali
<07725>
?
HEBREW
bwsn
<07725>
hmb
<04100>
Mtrmaw
<0559>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
Mkyla
<0413>
hbwsaw
<07725>
yla
<0413>
wbws
<07725>
Mtrms
<08104>
alw
<03808>
yqxm
<02706>
Mtro
<05493>
Mkytba
<01>
ymyml (3:7)
<03117>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mal 3:7

Sejak zaman 1  nenek moyangmu kamu telah menyimpang dari ketetapan-Ku dan tidak memeliharanya. Kembalilah 2  3  kepada-Ku, maka Aku akan kembali 2  3  kepadamu, firman TUHAN semesta alam. Tetapi kamu berkata: "Dengan cara bagaimanakah kami harus kembali 2  3 ?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA