Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Maleakhi 3:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mal 3:12

Maka segala bangsa akan menyebut kamu berbahagia, o  sebab kamu ini akan menjadi negeri p  kesukaan, firman TUHAN semesta alam. q 

AYT (2018)

"Semua bangsa akan menyebutmu diberkati sebab kamu akan menjadi negeri kesukaan," TUHAN semesta alam berfirman.

TL (1954) ©

SABDAweb Mal 3:12

Maka segala bangsa akan menyebut kamu berbahagia, karena kamu akan jadi suatu tanah yang permai, demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam!

BIS (1985) ©

SABDAweb Mal 3:12

Maka kamu akan dikatakan bahagia oleh semua bangsa, sebab negerimu menjadi tempat yang baik untuk didiami."

MILT (2008)

"Dan segala bangsa akan menyebutmu berbahagia, karena kamu akan menjadi negeri kesukaan," TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635 berfirman.

Shellabear 2011 (2011)

"Segala bangsa akan menyebut kamu berbahagia, karena kamu akan menjadi negeri kesukaan," demikianlah firman ALLAH, Tuhan semesta alam.

AVB (2015)

“Segala bangsa akan menyebut kamu berbahagia, kerana kamu akan menjadi negeri kesukaan,” demikianlah firman Tuhan alam semesta.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mal 3:12

Maka segala
<03605>
bangsa
<01471>
akan menyebut
<0833> <00>
kamu berbahagia
<00> <0833>
, sebab
<03588>
kamu
<0859>
ini akan menjadi
<01961>
negeri
<0776>
kesukaan
<02656>
, firman
<0559>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mal 3:12

Maka segala
<03605>
bangsa
<01471>
akan menyebut kamu berbahagia
<0833>
, karena
<03588>
kamu
<0859>
akan jadi suatu
<01961>
tanah
<0776>
yang permai
<02656>
, demikianlah firman
<0559>
Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
!
HEBREW
o
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
Upx
<02656>
Ura
<0776>
Mta
<0859>
wyht
<01961>
yk
<03588>
Mywgh
<01471>
lk
<03605>
Mkta
<0853>
wrsaw (3:12)
<0833>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mal 3:12

Maka segala bangsa 1  akan menyebut kamu berbahagia, sebab kamu ini akan menjadi negeri kesukaan 2 , firman TUHAN semesta alam.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA