Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:47

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 9:47

Tetapi Yesus mengetahui pikiran mereka. a  Karena itu Ia mengambil seorang anak kecil dan menempatkannya di samping-Nya,

AYT

Akan tetapi, Yesus mengetahui pikiran hati mereka, lalu Ia mengambil seorang anak kecil dan mengajaknya berdiri di samping-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 9:47

Tetapi sedang Yesus mengetahui akan pikiran hatinya itu, lalu diambil-Nya seorang kanak-kanak, didirikan-Nya di sisi-Nya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 9:47

Yesus tahu pikiran mereka, sebab itu Ia mengambil seorang anak kecil dan membuat anak itu berdiri di samping-Nya.

MILT (2008)

Dan setelah melihat perbantahan dalam hati mereka, dengan mengambil seorang anak kecil, YESUS menempatkannya di samping diri-Nya,

Shellabear 2000 (2000)

Hal itu diketahui oleh Isa. Karena itu Ia mengambil anak kecil dan menempatkan anak kecil itu di samping-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 9:47

Tetapi
<1161>
Yesus
<2424>
mengetahui
<1492>
pikiran
<1261>
mereka. Karena itu Ia
<846>
mengambil
<1949>
seorang anak kecil
<3813>
dan menempatkannya
<2476> <846>
di samping-Nya
<3844> <1438>
,

[<2588>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 9:47

Tetapi
<1161>
sedang Yesus
<2424>
mengetahui
<1492>
akan pikiran
<1261>
hatinya
<2588>
itu, lalu diambil-Nya
<1949>
seorang kanak-kanak
<3813>
, didirikan-Nya
<2476>
di sisi-Nya
<2476> <3844> <1438>
,
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, Yesus
<2424>
mengetahui
<1492>
apa yang mereka
<846>
pikirkan
<1261>
, maka Ia mengambil
<1949>
seorang anak kecil
<3813>
dan mengajaknya
<2476> <846>
berdiri
<2476>
di
<3844>
samping-Nya
<1438>
.

[<2588>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
ihsouv
<2424>
N-NSM
eidwv
<1492> (5761)
V-RAP-NSM
ton
<3588>
T-ASM
dialogismon
<1261>
N-ASM
thv
<3588>
T-GSF
kardiav
<2588>
N-GSF
autwn
<846>
P-GPM
epilabomenov
<1949> (5637)
V-2ADP-NSM
paidion
<3813>
N-ASN
esthsen
<2476> (5656)
V-AAI-3S
auto
<846>
P-ASN
par
<3844>
PREP
eautw
<1438>
F-3DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 9:47

Tetapi Yesus mengetahui 1  pikiran mereka. Karena itu Ia mengambil 2  seorang anak kecil dan menempatkannya di samping-Nya,

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA