Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:39

TB (1974) © SABDAweb Luk 9:39	Sewaktu-waktu ia diserang roh, lalu mendadak ia berteriak dan roh itu menggoncang-goncangkannya sehingga mulutnya berbusa. Roh itu terus saja menyiksa dia dan hampir-hampir tidak mau meninggalkannya.
AYT (2018)	Lihatlah, ada roh yang menguasainya, dan tiba-tiba ia berteriak-teriak. Roh itu juga mengguncang-guncangkannya sehingga mulutnya berbusa, roh itu terus menyakitinya dan tidak mau meninggalkannya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 9:39	Ada suatu setan merasuk dia, tiba-tiba budak itu berteriak, dan setan itu menggoncang dia sehingga berbuih mulutnya, dan jarang ditinggalkannya dia, sehingga dirusakkannya belaka.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 9:39	Apabila roh jahat menyerang dia, ia mendadak berteriak dan badannya kejang-kejang sampai mulutnya berbusa. Roh itu terus menyiksa dia dan tidak mau keluar dari dia!
TSI (2014)	Dia sering diserang roh jahat sehingga berteriak-teriak, badannya kejang-kejang, dan mulutnya berbusa. Roh jahat itu jarang sekali meninggalkannya dan terus saja menyiksa dia.
MILT (2008)	Dan lihatlah, suatu roh menguasai dia, dan tiba-tiba dia berteriak, dan roh itu mengguncang-guncangkan dia sampai mulutnya berbusa. Dan roh itu sulit menyingkir dari padanya sehingga terus menyiksanya.
Shellabear 2011 (2011)	Ada setan yang sewaktu-waktu menyerangnya sehingga ia tiba-tiba berteriak. Setan itu menggoncang-goncangkan anak itu sehingga dari mulutnya keluar buih. Ia menyiksa anakku terus-menerus dan hampir-hampir tidak mau meninggalkannya.
AVB (2015)	Dia dirasuk sesuatu roh lalu tiba-tiba dia berteriak dan tersentak-sentak sehingga mulutnya berbuih-buih. Roh itu mencederakannya dan tidak mahu melepaskannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 9:39	Sewaktu-waktu ia <846> diserang <2400> roh <4151> , lalu <2532> mendadak <1810> ia berteriak <2896> dan <2532> roh <4682> <0> itu menggoncang-goncangkannya <0> <4682> <846> sehingga <3326> mulutnya berbusa <876> . Roh itu terus saja menyiksa <4937> dia <846> dan <2532> hampir-hampir tidak <3433> mau meninggalkannya <672> <575> <846> . [<2532> <2983>]
TL ITL © SABDAweb Luk 9:39	Ada <2400> suatu setan <4151> merasuk <2983> dia <846> , tiba-tiba <1810> budak itu berteriak <2896> , dan <2532> setan itu menggoncang <4682> dia sehingga berbuih mulutnya <876> , dan <2532> jarang <3433> ditinggalkannya <672> dia <846> , sehingga dirusakkannya belaka <4937> .
AYT ITL	Lihatlah <2400> , ada roh <4151> yang menguasainya <2983> , dan <2532> tiba-tiba <1810> ia berteriak-teriak <2896> . Roh itu juga <2532> mengguncang-guncangkannya <4682> sehingga <2532> mulutnya berbusa <876> , roh itu terus menyakitinya <4937> dan tidak mau <3433> meninggalkannya <672> . [<2532> <846> <846> <3326> <575> <846> <846>]
AVB ITL	Dia dirasuk sesuatu roh <4151> <0> lalu <2532> tiba-tiba <1810> dia berteriak <2896> dan <2532> tersentak-sentak <4682> sehingga mulutnya berbuih-buih <876> . Roh <0> <4151> itu mencederakannya <4937> dan <2532> tidak mahu melepaskannya <672> . [<2532> <2400> <2983> <846> <846> <3326> <3433> <575> <846> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S πνευμα <4151> N-NSN λαμβανει <2983> <5719> V-PAI-3S αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ εξαιφνης <1810> ADV κραζει <2896> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ σπαρασσει <4682> <5719> V-PAI-3S αυτον <846> P-ASM μετα <3326> PREP αφρου <876> N-GSM και <2532> CONJ {VAR1: μολις <3433> ADV } {VAR2: μογις <3425> ADV } αποχωρει <672> <5719> V-PAI-3S απ <575> PREP αυτου <846> P-GSM συντριβον <4937> <5723> V-PAP-NSN αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S πνευμα πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-NNS λαμβανει λαμβάνει λαμβάνω <2983> V-IPA3S αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C εξαιφνησ ἐξαίφνης ἐξαίφνης <1810> D κραζει κράζει κράζω <2896> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C σπαρασσει σπαράσσει σπαράσσω <4682> V-IPA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS μετα μετὰ μετά <3326> P αφρου ἀφροῦ, ἀφρός <876> N-GMS και καὶ καί <2532> C μογισ μόγις μόγις <3425> D αποχωρει ἀποχωρεῖ ἀποχωρέω <672> V-IPA3S απ ἀπʼ ἀπό <575> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS συντριβον συντρῖβον συντρίβω <4937> V-PPANNS αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 9:39	Sewaktu-waktu ia diserang¹ roh, lalu mendadak ia berteriak dan roh itu menggoncang-goncangkannya sehingga mulutnya berbusa. Roh itu terus saja menyiksa dia dan hampir-hampir tidak mau meninggalkannya.
[+] Bhs. Inggris