Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 8:56

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 8:56

Dan takjublah orang tua anak itu, tetapi Yesus melarang mereka memberitahukan kepada siapapun juga apa yang terjadi itu. j 

AYT (2018)

Kedua orang tua anak itu takjub, tetapi Yesus melarang mereka untuk memberi tahu siapa pun tentang apa yang telah terjadi.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 8:56

Maka tercengang-cenganglah ibu bapanya; lalu Yesus berpesan kepada mereka itu jangan mengatakan hal itu kepada seorang jua pun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 8:56

Orang tua anak itu heran sekali. Tetapi Yesus melarang mereka memberitahukan peristiwa itu kepada siapa pun.

MILT (2008)

Dan takjublah kedua orang tuanya, tetapi Dia memerintahkan kepada mereka agar tidak mengatakan kepada siapa pun apa yang telah terjadi.

Shellabear 2011 (2011)

Ayah dan ibu anak itu heran, tetapi Isa bersabda, "Jangan beritahukan hal ini kepada siapa pun."

AVB (2015)

Ibu bapanya kagum tetapi Yesus melarang mereka mengatakan apa-apa tentang kejadian itu kepada sesiapa pun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 8:56

Dan
<2532>
takjublah
<1839>
orang tua
<1118>
anak itu
<846>
, tetapi
<1161>
Yesus melarang
<3853>
mereka
<846>
memberitahukan
<2036>
kepada siapapun
<3367>
juga apa yang terjadi
<1096>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 8:56

Maka
<2532>
tercengang-cenganglah
<1839>
ibu
<1118>
bapanya; lalu Yesus
<846>
berpesan
<3853>
kepada mereka
<846>
itu jangan
<3367>
mengatakan
<2036>
hal itu kepada seorang jua
<1096>
pun.
AYT ITL
Kedua orang tua
<1118>
anak
<846>
itu merasa heran
<1839>
, tetapi
<1161>
Yesus
<0>
melarang
<3853> <3367>
mereka
<846>
untuk memberitahu
<2036>
siapa pun
<3367>
tentang apa yang telah terjadi
<1096>
.

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
exesthsan
<1839> (5627)
V-2AAI-3P
oi
<3588>
T-NPM
goneiv
<1118>
N-NPM
authv
<846>
P-GSF
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
parhggeilen
<3853> (5656)
V-AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
mhdeni
<3367>
A-DSM
eipein
<2036> (5629)
V-2AAN
to
<3588>
T-ASN
gegonov
<1096> (5756)
V-2RAP-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 8:56

Dan takjublah orang tua anak itu, tetapi Yesus melarang 1  mereka memberitahukan kepada siapapun juga apa yang terjadi itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA