Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 8:44

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 8:44

Ia maju mendekati Yesus dari belakang dan menjamah jumbai jubah-Nya 1 , y  dan seketika itu juga berhentilah pendarahannya.

AYT (2018)

Perempuan itu mendekati Yesus dari belakang dan menyentuh ujung jubah-Nya, maka seketika itu juga pendarahannya berhenti.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 8:44

Maka datanglah perempuan itu dari belakang menjamah kaki jubah Yesus; maka seketika itu juga terhentilah lelehan darahnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 8:44

Wanita itu mendekati Yesus dari belakang, lalu menyentuh ujung jubah-Nya. Seketika itu pendarahan wanita itu berhenti.

MILT (2008)

Dengan mendekati dari belakang, ia menjamah ujung jubah-Nya, dan seketika itu juga berhentilah lelehan darahnya.

Shellabear 2011 (2011)

Didekatinya Isa dari arah belakang, lalu disentuhnyalah jumbai jubah-Nya, dan saat itu juga pendarahannya berhenti.

AVB (2015)

Wanita itu mendekati Yesus dari belakang lalu menyentuh hujung jubah-Nya. Seketika itu juga, penyakit pendarahannya sembuh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 8:44

Ia
<680> <0>
maju mendekati
<4334>
Yesus dari belakang
<3693>
dan menjamah
<0> <680>
jumbai
<2899>
jubah-Nya
<2440> <846>
, dan
<2532>
seketika itu juga
<3916>
berhentilah
<2476>
pendarahannya
<4511> <129> <846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 8:44

Maka datanglah
<4334>
perempuan itu dari belakang
<3693>
menjamah
<680>
kaki jubah
<2899>
Yesus
<846>
; maka
<2532>
seketika
<3916>
itu juga terhentilah
<2476>
lelehan
<4511>
darahnya
<129>
.
AYT ITL
Perempuan itu mendekati
<4334>
Yesus
<0>
dari belakang
<3693>
dan
<0>
menyentuh
<680>
ujung
<2899>
jubah-Nya
<2440> <846>
. maka
<2532>
seketika itu juga
<3916>
pendarahannya
<4511> <129> <846>
berhenti
<2476>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
proselyousa
<4334> (5631)
V-2AAP-NSF
opisyen
<3693>
ADV
hqato
<680> (5662)
V-ADI-3S
tou
<3588>
T-GSN
kraspedou
<2899>
N-GSN
tou
<3588>
T-GSN
imatiou
<2440>
N-GSN
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
paracrhma
<3916>
ADV
esth
<2476> (5627)
V-2AAI-3S
h
<3588>
T-NSF
rusiv
<4511>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSN
aimatov
<129>
N-GSN
authv
<846>
P-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 8:44

Ia maju mendekati Yesus dari belakang dan menjamah jumbai jubah-Nya 1 , y  dan seketika itu juga berhentilah pendarahannya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 8:44

Ia 2  maju mendekati Yesus dari belakang 1  dan menjamah 2  jumbai jubah-Nya, dan seketika itu juga 3  berhentilah pendarahannya.

Catatan Full Life

Luk 8:44 1

Nas : Luk 8:44

Lihat cat. --> Mr 5:28.

[atau ref. Mr 5:28]

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA