Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 7:17

Maka tersiarlah kabar tentang Yesus di seluruh Yudea dan di seluruh daerah f  sekitarnya.

AYT (2018)

Dan, berita tentang Dia menyebar ke seluruh Yudea dan ke semua tempat lain di sekitarnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 7:17

Maka masyhurlah kabar dari hal Yesus itu ke seluruh tanah Yudea dan segala jajahan sekeliling.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 7:17

Kabar tentang Yesus ini tersebar di seluruh Yudea dan di daerah sekitarnya.

MILT (2008)

Dan perkataan mengenai Dia ini menyebar ke seluruh Yudea dan di segenap wilayah sekitarnya.

Shellabear 2011 (2011)

Maka berita mengenai Isa pun tersebar ke mana-mana di seluruh wilayah Yudea dan daerah-daerah sekitarnya

AVB (2015)

Khabar tentang Yesus ini tersebar ke seluruh jajahan Yudea dan daerah di sekelilingnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 7:17

Maka
<2532>
tersiarlah
<1831>
kabar
<3056>
tentang
<4012>
Yesus
<3778>
di
<1722>
seluruh
<3650>
Yudea
<2449>
dan
<2532>
di seluruh
<3956>
daerah sekitarnya
<4066>
.

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 7:17

Maka
<2532>
masyhurlah
<1831>
kabar
<3056>
dari hal
<4012>
Yesus
<846>
itu
<3778>
ke
<1831>
seluruh
<3650>
tanah Yudea
<2449>
dan
<2532>
segala
<3956>
jajahan
<4066>
sekeliling
<4012>
.
AYT ITL
Dan
<2532>
, berita
<3056>
tentang
<4012>
Dia
<846>
menyebar
<1831>
ke
<1722>
seluruh
<3650>
Yudea
<2449>
dan
<2532>
ke semua
<3956>
tempat lain
<0>
di sekitarnya
<4066>
.

[<3778>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
exhlyen
<1831> (5627)
V-2AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
logov
<3056>
N-NSM
outov
<3778>
D-NSM
en
<1722>
PREP
olh
<3650>
A-DSF
th
<3588>
T-DSF
ioudaia
<2449>
N-DSF
peri
<4012>
PREP
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
pash
<3956>
A-DSF
th
<3588>
T-DSF
pericwrw
<4066>
A-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 7:17

1 Maka tersiarlah kabar tentang Yesus di seluruh Yudea dan di seluruh daerah sekitarnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA