Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 5:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 5:11

Dan sesudah mereka menghela perahu-perahunya ke darat, merekapun meninggalkan segala sesuatu, lalu mengikut Yesus. d 

AYT (2018)

Setelah mereka menarik perahu-perahu mereka ke darat, mereka meninggalkan segala sesuatu dan mengikut Yesus.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 5:11

Setelah perahu itu disadaikannya ke darat, maka mereka itu pun meninggalkan semuanya, lalu mengikut Yesus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 5:11

Simon dan teman-temannya menarik perahu-perahu itu ke pantai, kemudian meninggalkan semuanya, lalu mengikuti Yesus.

MILT (2008)

Dan, sesudah menarik perahu-perahu itu ke darat, setelah meninggalkan segala sesuatu, mereka pun mengikut kepada-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah perahu-perahu itu dibawa ke darat, mereka meninggalkan semuanya lalu mengikut Isa.

AVB (2015)

Setelah mereka menyadaikan perahu-perahu itu, mereka meninggalkan semuanya lalu mengikut Yesus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 5:11

Dan
<2532>
sesudah mereka menghela
<2609>
perahu-perahunya
<4143>
ke
<1909>
darat
<1093>
, merekapun
<190> <0>
meninggalkan
<863>
segala sesuatu
<3956>
, lalu mengikut
<0> <190>
Yesus
<846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 5:11

Setelah
<2532>
perahu
<4143>
itu disadaikannya
<2609>
ke
<1909>
darat
<1093>
, maka mereka itu pun meninggalkan
<863>
semuanya
<3956>
, lalu mengikut
<190>
Yesus
<846>
.
AYT ITL
Setelah
<2532>
mereka menarik
<2609>
perahu-perahu
<4143>
mereka ke
<1909>
pantai
<1093>
, mereka meninggalkan
<863>
segala sesuatu
<3956>
dan
<0>
mengikut
<190>
Yesus
<846>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
katagagontev
<2609> (5631)
V-2AAP-NPM
ta
<3588>
T-APN
ploia
<4143>
N-APN
epi
<1909>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
ghn
<1093>
N-ASF
afentev
<863> (5631)
V-2AAP-NPM
panta
<3956>
A-APN
hkolouyhsan
<190> (5656)
V-AAI-3P
autw
<846>
P-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 5:11

Dan sesudah mereka menghela perahu-perahunya ke darat, merekapun meninggalkan 1  segala sesuatu, lalu mengikut Yesus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA