Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 4:7

Jadi jikalau Engkau menyembah aku, seluruhnya itu akan menjadi milik-Mu."

AYT (2018)

Jadi, jika Engkau menyembahku, semuanya itu akan menjadi milik-Mu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 4:7

Sebab itu jikalau Engkau sujud menyembah aku, maka sekalian itu milik Engkaulah."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 4:7

Semuanya itu akan menjadi milik-Mu, kalau Engkau sujud menyembah saya."

MILT (2008)

Sebab itu, jika Engkau menyembah di hadapanku, semua itu akan menjadi milik-Mu."

Shellabear 2011 (2011)

Jadi, jika Engkau sujud menyembah aku, maka semuanya itu akan menjadi milik-Mu."

AVB (2015)

Jadi, jika Engkau menyembahku, semuanya itu akan menjadi kepunyaan-Mu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 4:7

Jadi
<3767>
jikalau
<1437>
Engkau
<4771>
menyembah
<4352>
aku
<1700>
, seluruhnya
<3956>
itu akan menjadi
<1510>
milik-Mu
<4675>
."

[<1799>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 4:7

Sebab
<3767>
itu jikalau
<1437>
Engkau sujud menyembah
<4352>
aku
<1700>
, maka sekalian
<3956>
itu milik
<1799>
Engkaulah
<4771>
."
AYT ITL
Jadi
<3767>
, jika
<1437>
Engkau
<4771>
menyembahku
<4352> <1700>
, semuanya
<3956>
itu akan menjadi
<1510>
milik-Mu
<4675>
.”

[<1799>]
GREEK
su
<4771>
P-2NS
oun
<3767>
CONJ
ean
<1437>
COND
proskunhshv
<4352> (5661)
V-AAS-2S
enwpion
<1799>
ADV
emou
<1700>
P-1GS
estai
<1510> (5704)
V-FXI-3S
sou
<4675>
P-2GS
pasa
<3956>
A-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 4:7

1 Jadi jikalau Engkau menyembah aku, seluruhnya itu akan menjadi milik-Mu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA