Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 4:14

Dalam kuasa Roh kembalilah Yesus ke Galilea. i  Dan tersiarlah kabar tentang Dia di seluruh daerah itu. j 

AYT (2018)

Yesus kembali ke Galilea dengan penuh kuasa Roh, dan berita tentang-Nya menyebar ke seluruh daerah di sekitarnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 4:14

Kemudian baliklah Yesus ke Galilea dengan kuasa Roh; maka masyhurlah kabar-Nya di seluruh jajahan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 4:14

Kemudian Yesus kembali ke Galilea; dan Ia dikuasai oleh Roh Allah. Berita mengenai diri-Nya tersebar ke seluruh daerah itu.

MILT (2008)

Dan, YESUS dalam kuasa Roh kembali ke Galilea, dan tersiarlah kabar tentang Dia ke seluruh wilayah sekitar itu.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan kekuatan dari Ruh Allah, Isa kembali ke Galilea. Lalu tersiarlah kabar tentang Dia di seluruh wilayah itu.

AVB (2015)

Yesus kembali ke Galilea dalam kuasa Roh. Perkhabaran tentang-Nya tersebar ke seluruh daerah itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 4:14

Dalam
<1722>
kuasa
<1411>
Roh
<4151>
kembalilah
<5290>
Yesus
<2424>
ke
<1519>
Galilea
<1056>
. Dan
<2532>
tersiarlah
<1831>
kabar
<5345>
tentang
<4012>
Dia
<846>
di seluruh
<3650>
daerah
<4066>
itu.

[<2532> <2596>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 4:14

Kemudian
<2532>
baliklah
<5290>
Yesus
<2424>
ke
<1519>
Galilea
<1056>
dengan
<1722>
kuasa
<1411>
Roh
<4151>
; maka
<2532>
masyhurlah
<1831>
kabar-Nya
<5345>
di seluruh
<3650>
jajahan
<4066>
itu.
AYT ITL
Yesus
<2424>
kembali
<5290>
ke
<1519>
Galilea
<1056>
dengan
<1722>
penuh
<0>
kuasa
<1411>
Roh
<4151>
, dan
<2532>
berita
<5345>
tentang-Nya
<4012> <846>
menyebar
<1831>
ke
<2596>
seluruh
<3650>
daerah di sekitarnya
<4066>
.

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
upestreqen
<5290> (5656)
V-AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
dunamei
<1411>
N-DSF
tou
<3588>
T-GSN
pneumatov
<4151>
N-GSN
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
galilaian
<1056>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
fhmh
<5345>
N-NSF
exhlyen
<1831> (5627)
V-2AAI-3S
kay
<2596>
PREP
olhv
<3650>
A-GSF
thv
<3588>
T-GSF
pericwrou
<4066>
A-GSF
peri
<4012>
PREP
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 4:14

Dalam 2  kuasa Roh kembalilah 1  Yesus ke Galilea. Dan tersiarlah 3  kabar tentang Dia di seluruh daerah itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA