Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 24:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 24:31

Ketika itu terbukalah mata mereka dan merekapun mengenal Dia, w  tetapi Ia lenyap dari tengah-tengah mereka.

AYT (2018)

Saat itu, mata mereka terbuka dan mereka mengenali Yesus. Namun, tiba-tiba Yesus menghilang dari pandangan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 24:31

Maka teranglah mata keduanya, lalu mereka itu kenal Yesus itu; maka Ia pun gaiblah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 24:31

Kemudian sadarlah mereka bahwa itu Yesus. Tetapi Ia lenyap dari pemandangan mereka.

MILT (2008)

Dan terbukalah mata mereka, dan mereka pun mengenal Dia seutuhnya, dan Dia menjadi tak terlihat oleh mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu, mata mereka terbuka sepenuhnya sehingga mereka mengenal bahwa Dialah Isa. Tetapi pada saat itu juga lenyaplah Ia dari pandangan mereka.

AVB (2015)

Pada ketika itu juga mata mereka dicelikkan dan mereka pun mengenali Dia. Lalu Dia lenyap daripada pandangan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 24:31

Ketika itu
<1096>
terbukalah
<1272>
mata
<3788>
mereka
<846>
dan
<2532>
merekapun mengenal
<1921>
Dia
<846>
, tetapi
<2532>
Ia
<846>
lenyap
<855>
dari
<575>
tengah-tengah mereka
<846>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 24:31

Maka
<1161>
teranglah
<1272>
mata
<3788>
keduanya, lalu
<2532> <2532>
mereka
<846>
itu kenal
<1921>
Yesus
<846>
itu; maka
<2532>
Ia pun gaiblah
<855>
.
AYT ITL
Saat itu
<0>
, mata
<3788>
mereka
<846>
terbuka
<1272>
dan
<2532>
mereka mengenali
<1921>
Yesus
<846>
. Namun
<2532>
, tiba-tiba
<0>
Yesus
<846>
menghilang
<855> <1096>
dari
<575>
pandangan
<0>
mereka
<846>
.

[<1161>]

[<3588>]
GREEK
autwn
<846>
P-GPM
de
<1161>
CONJ
dihnoicyhsan
<1272> (5681)
V-API-3P
oi
<3588>
T-NPM
ofyalmoi
<3788>
N-NPM
kai
<2532>
CONJ
epegnwsan
<1921> (5627)
V-2AAI-3P
auton
<846>
P-ASM
kai
<2532>
CONJ
autov
<846>
P-NSM
afantov
<855>
A-NSM
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
ap
<575>
PREP
autwn
<846>
P-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 24:31

Ketika itu 2  terbukalah mata mereka 1  2  dan merekapun mengenal Dia 1  2 , tetapi Ia 1  2  lenyap dari 2  tengah-tengah mereka 1  2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA