Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:62

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 22:62

Lalu ia pergi ke luar dan menangis dengan sedihnya 1 .

AYT (2018)

Kemudian Petrus pergi ke luar dan menangis dengan amat sedih.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 22:62

Lalu keluarlah ia, serta menangis tersedih-sedih.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 22:62

Maka keluarlah Petrus dari situ dan menangis tersedu-sedu.

MILT (2008)

Dan sambil keluar, Petrus menangis dengan sedih.

Shellabear 2011 (2011)

Petrus pun keluar dan menangis dengan sedih sekali.

AVB (2015)

Petrus pun keluar lalu menangis dengan amat kesalnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 22:62

Lalu
<2532>
ia pergi
<1831>
ke luar
<1854>
dan menangis
<2799>
dengan sedihnya
<4090>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 22:62

Lalu
<2532>
keluarlah
<1831>
ia, serta
<1854>
menangis
<2799>
tersedih-sedih
<4090>
.
AYT ITL
Kemudian
<2532>
Petrus pergi
<1831>
ke luar
<1854>
dan
<0>
menangis
<2799>
dengan amat sedih
<4090>
.
GREEK
[kai
<2532>
CONJ
exelywn
<1831> (5631)
V-2AAP-NSM
exw
<1854>
ADV
eklausen
<2799> (5656)
V-AAI-3S
pikrwv]
<4090>
ADV
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 22:62

Lalu ia pergi ke luar dan menangis dengan sedihnya 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 22:62

Lalu ia pergi ke luar dan menangis 1  dengan sedihnya.

Catatan Full Life

Luk 22:62 1

Nas : Luk 22:62

Petrus menyangkal Tuhan karena kelemahannya, bukan karena kejahatannya, karena ia tidak pernah berhenti mengasihi Gurunya dan percaya kepada-Nya. Secara rohani Petrus lemah dan tidak sanggup melawan pencobaan yang berat karena ia belum, bersama murid-murid lainnya, menerima Roh Kudus dan kasih karunia-Nya yang membaharui dalam arti sepenuhnya dari PB. Mereka baru menerima kehadiran Roh Kudus yang tinggal di dalam mereka pada hari kebangkitan

(lihat cat. --> Mr 14:50;

[atau ref. Mr 14:50]

lihat art. PEMBAHARUAN PARA MURID).

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA