Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:60

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 22:60

Tetapi Petrus berkata: "Bukan, aku tidak tahu apa yang engkau katakan." Seketika itu juga, sementara ia berkata, berkokoklah ayam.

AYT (2018)

Akan tetapi, Petrus berkata, "Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan!" Saat itu juga, selagi Petrus masih berbicara, berkokoklah ayam jantan.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 22:60

Tetapi kata Petrus, "Hai orang, tiada aku mengerti apa engkau katakan." Maka seketika itu juga, sedang lagi ia berkata-kata, ayam pun berkokoklah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 22:60

Tetapi Petrus menjawab, "Apa maksudmu, aku tidak tahu!" Saat itu juga, sementara Petrus masih berbicara, ayam berkokok.

MILT (2008)

Namun Petrus berkata, "Saudara, aku tidak tahu engkau mengatakan apa." Dan seketika itu juga, ketika dia masih berbicara, berkokoklah ayam jantan.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi Petrus berkata, "Aku tidak mengerti apa yang kaumaksudkan!" Saat itu juga, sementara ia masih berbicara, ayam pun berkokok.

AVB (2015)

Tetapi Petrus berkata, “Aku tidak memahami apa yang kaukatakan.” Pada ketika itu juga, sedang Petrus berkata-kata, ayam berkokok.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 22:60

Tetapi
<1161>
Petrus
<4074>
berkata
<2036>
: "Bukan
<3756> <0>
, aku
<1492> <0>
tidak
<0> <3756>
tahu
<0> <1492>
apa yang
<3739>
engkau katakan
<3004>
." Seketika itu
<3916>
juga
<2532>
, sementara
<2089>
ia
<846>
berkata
<2980>
, berkokoklah
<5455>
ayam
<220>
.

[<444>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 22:60

Tetapi
<1161>
kata
<2036>
Petrus
<4074>
, "Hai orang
<444>
, tiada
<3756>
aku mengerti
<1492>
apa
<3739>
engkau katakan
<3004>
." Maka
<2532>
seketika
<3916>
itu juga, sedang lagi
<2089>
ia berkata-kata
<2980>
, ayam pun berkokoklah
<220>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, Petrus
<4074>
berkata
<2036>
, “Aku tidak
<3756>
tahu
<1492>
apa yang
<3739>
kamu bicarakan
<3004>
!” Saat itu juga
<2532>
, selagi
<3916>
Petrus
<846>
masih
<2089>
berbicara
<2980>
, berkokoklah
<5455>
ayam jantan
<220>
.

[<444>]

[<3588>]
GREEK
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
petrov
<4074>
N-NSM
anyrwpe
<444>
N-VSM
ouk
<3756>
PRT-N
oida
<1492> (5758)
V-RAI-1S
o
<3739>
R-ASN
legeiv
<3004> (5719)
V-PAI-2S
kai
<2532>
CONJ
paracrhma
<3916>
ADV
eti
<2089>
ADV
lalountov
<2980> (5723)
V-PAP-GSM
autou
<846>
P-GSM
efwnhsen
<5455> (5656)
V-AAI-3S
alektwr
<220>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 22:60

Tetapi Petrus berkata: "Bukan, aku tidak tahu apa yang engkau katakan." Seketika itu juga, sementara ia berkata, berkokoklah ayam 1 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA