Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 21:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 21:28

Apabila semuanya itu mulai terjadi, bangkitlah dan angkatlah mukamu, sebab penyelamatanmu sudah dekat. e "

AYT

Apabila hal-hal ini mulai terjadi, berdirilah dan angkatlah kepalamu karena waktu pembebasanmu sudah dekat."

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 21:28

Tetapi apabila segala perkara ini mulai berlaku, tegaklah kamu serta menengadah, karena kelepasan bagimu sudah dekat."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 21:28

Apabila hal-hal itu mulai terjadi, bangunlah dan angkatlah kepalamu, sebab sebentar lagi kalian akan diselamatkan."

MILT (2008)

Namun ketika hal-hal ini mulai terjadi, tegaklah dan angkatlah kepalamu sebab penebusanmu sedang mendekat."

Shellabear 2000 (2000)

Apabila hal-hal itu mulai terjadi, bangkitlah dan angkatlah wajahmu, karena tidak lama lagi kamu akan ditebus.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 21:28

Apabila semuanya itu
<5130>
mulai
<756>
terjadi
<1096>
, bangkitlah
<352>
dan
<2532>
angkatlah
<1869>
mukamu
<2776> <5216>
, sebab
<1360>
penyelamatanmu
<629> <5216>
sudah dekat
<1448>
."

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 21:28

Tetapi
<1161>
apabila segala perkara
<5130>
ini mulai
<756>
berlaku
<1096>
, tegaklah
<352>
kamu serta
<2532>
menengadah
<1869>
, karena
<1360>
kelepasan
<629>
bagimu
<5216>
sudah dekat
<1448>
."
AYT ITL
Apabila
<1161>
hal-hal ini
<5130>
mulai
<756>
terjadi
<1096>
, berdirilah
<352>
dan
<2532>
angkatlah
<1869>
kepalamu
<2776> <5216>
karena
<1360>
waktu pembebasanmu
<629> <5216>
sudah dekat
<1448>
.”

[<3588> <3588>]
GREEK
arcomenwn
<756> (5734)
V-PMP-GPM
de
<1161>
CONJ
toutwn
<5130>
D-GPM
ginesyai
<1096> (5738)
V-PNN
anakuqate
<352> (5657)
V-AAM-2P
kai
<2532>
CONJ
eparate
<1869> (5657)
V-AAM-2P
tav
<3588>
T-APF
kefalav
<2776>
N-APF
umwn
<5216>
P-2GP
dioti
<1360>
CONJ
eggizei
<1448> (5719)
V-PAI-3S
h
<3588>
T-NSF
apolutrwsiv
<629>
N-NSF
umwn
<5216>
P-2GP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 21:28

Apabila semuanya itu mulai terjadi, bangkitlah 1  dan angkatlah mukamu, sebab penyelamatanmu 2  sudah dekat."

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA