Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 19:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 19:28

1 Dan setelah mengatakan semuanya itu Yesus mendahului mereka dan meneruskan perjalanan-Nya ke Yerusalem. n 

AYT

Setelah Yesus mengatakan hal-hal itu, Ia berjalan lebih dahulu menuju Yerusalem.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 19:28

Setelah Ia berkata demikian, maka dilangsungkannya perjalanannya naik menuju ke Yeruzalem.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 19:28

Setelah Yesus mengatakan semuanya itu Ia berjalan di depan mereka menuju Yerusalem.

MILT (2008)

Dan setelah mengatakan hal-hal ini, Dia berjalan lebih dahulu untuk naik ke Yerusalem.

Shellabear 2000 (2000)

Setelah bersabda begitu, Isa meneruskan perjalanan-Nya menuju Yerusalem diiringi banyak orang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 19:28

Dan
<2532>
setelah mengatakan
<2036>
semuanya itu
<5023>
Yesus
<4198>
mendahului
<1715>
mereka dan meneruskan perjalanan-Nya
<305>
ke
<1519>
Yerusalem
<2414>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 19:28

Setelah
<2532>
Ia berkata
<2036>
demikian
<5023>
, maka dilangsungkannya
<4198>
perjalanannya
<1715>
naik
<305>
menuju ke
<1519>
Yeruzalem
<2414>
.
AYT ITL
Setelah
<2532>
Yesus
<0>
mengatakan
<2036>
hal itu
<5023>
, Ia melanjutkan
<4198> <1715>
perjalanan-Nya
<4198> <1715>
menuju
<305> <1519>
Yerusalem
<2414>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eipwn
<2036> (5631)
V-2AAP-NSM
tauta
<5023>
D-APN
eporeueto
<4198> (5711)
V-INI-3S
emprosyen
<1715>
ADV
anabainwn
<305> (5723)
V-PAP-NSM
eiv
<1519>
PREP
ierosoluma
<2414>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 19:28

1 Dan setelah mengatakan semuanya itu Yesus mendahului mereka dan meneruskan perjalanan-Nya ke Yerusalem. n 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 19:28

Dan setelah mengatakan semuanya itu Yesus 1  mendahului mereka dan meneruskan perjalanan-Nya ke Yerusalem.

Catatan Full Life

Luk 19:28 1

Nas : Luk 19:28

Dengan memasuki Yerusalem di atas seekor keledai, di hadapan umum Yesus mengungkapkan bahwa Ia adalah Raja Israel dan Mesias yang dinubuatkan

(lihat cat. --> Za 9:9).

[atau ref. Za 9:9]

  1. 1) Kedatangan ini telah dinubuatkan oleh nabi Zakharia.
  2. 2) Kedatangan Yesus yang sederhana ini adalah suatu tindakan simbolis yang dimaksudkan untuk menunjukkan bahwa Kerajaan-Nya bukanlah dari dunia ini dan bahwa Ia tidak datang untuk memerintah dunia ini dengan paksaan dan kekerasan. Penolakan-Nya untuk bertindak seperti seorang penakluk militer yang menang menunjukkan bahwa Kerajaan-Nya itu bersifat rohani.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA