Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 17:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 17:5

Lalu kata rasul-rasul z  itu kepada Tuhan: a  "Tambahkanlah iman kami!"

AYT

Kata rasul-rasul itu kepada Tuhan, "Tambahkanlah iman kami!"

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 17:5

Maka berkatalah rasul-rasul itu kepada Yesus, "Tambahilah iman kami!"

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 17:5

Para rasul berkata kepada Tuhan Yesus, "Tuhan, kuatkanlah iman kami."

MILT (2008)

Dan para rasul itu berkata kepada Tuhan, "Tambahkanlah iman kepada kami!"

Shellabear 2000 (2000)

Maka kata rasul-rasul itu kepada Isa, Sang Junjungan, “Tambahkanlah iman kami!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 17:5

Lalu
<2532>
kata
<3004>
rasul-rasul
<652>
itu kepada Tuhan
<2962>
: "Tambahkanlah
<4369>
iman
<4102>
kami
<2254>
!"
TL ITL ©

SABDAweb Luk 17:5

Maka
<2532>
berkatalah
<3004>
rasul-rasul
<652>
itu kepada Yesus, "Tambahilah
<4369>
iman
<4102>
kami
<2254>
!"
AYT ITL
Kata
<3004>
rasul-rasul
<652>
itu kepada Tuhan
<2962>
, “Tambahkanlah
<4369>
iman
<4102>
kami
<2254>
!”

[<2532>]

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eipan
<3004> (5627)
V-2AAI-3P
oi
<3588>
T-NPM
apostoloi
<652>
N-NPM
tw
<3588>
T-DSM
kuriw
<2962>
N-DSM
prosyev
<4369> (5628)
V-2AAM-2S
hmin
<2254>
P-1DP
pistin
<4102>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 17:5

Lalu kata rasul-rasul itu kepada Tuhan: "Tambahkanlah 1  iman kami!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA