Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 17:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 17:17

Lalu Yesus berkata: "Bukankah kesepuluh orang tadi semuanya telah menjadi tahir? Di manakah yang sembilan orang itu?

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 17:17

Kemudian Yesus berkata, "Bukankah ada sepuluh orang yang disembuhkan? Di mana yang sembilan lagi?

AYT Draft

Kemudian Yesus berkata kepada orang itu, “Bukankah ada sepuluh orang telah disembuhkan? Mana kesembilan orang yang lain?

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 17:17

Maka jawab Yesus serta berkata, "Bukankah sepuluh orang yang telah ditahirkan? Tetapi di manakah yang sembilan lagi?

MILT (2008)

Dan sambil menanggapi, YESUS berkata, "Bukankah sepuluh orang telah ditahirkan, tetapi di manakah yang sembilan?

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Luk 17:17

Yesus berkata, "Sepuluh orang telah disembuhkan, di mana sembilan orang lagi?

FAYH (1989) ©

SABDAweb Luk 17:17

Yesus bertanya, "Bukankah Aku menyembuhkan sepuluh orang? Mana yang sembilan lagi?

ENDE (1969) ©

SABDAweb Luk 17:17

Lalu Jesus bertanja: Bukankah sepuluh orang jang dibersihkan; dimanakah sembilan jang lain itu?

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Luk 17:17

Maka jawab Isa serta berkata, "Bukankah kesepuluhnya itu disucikan? tetapi dimanakah yang sembilan itu?

Shellabear 2000 (2000)

Isa bersabda, “Bukankah ada sepuluh orang yang disembuhkan? Manakah yang sembilan orang?

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Luk 17:17

Dan Isa jawab dan kata, "Bukan-kah s-puloh orang sudah di-suchikan? ttapi mana-kah yang lagi smbilan itu?

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Luk 17:17

Maka kata Isa: Boekankah sapoeloeh orang disoetjikan? Dimana jang sambilan itoe?

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Luk 17:17

Maka Jesoes menjaoet, katanja: Boekan ada sapoeloeh orang jang disoetjiken? maka jang sambilan itoe ada dimana?

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Luk 17:17

Maka sahutlah Xisaj, dan sabdalah: bukan kasapuloh 'awrang 'itu sudah dethahirkan? 'antah dimanatah kalakh kasembilan 'itu?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Luk 17:17

Lalu
<1161>
Yesus
<2424>
berkata
<611> <2036>
: "Bukankah
<3756>
kesepuluh orang
<1176>
tadi semuanya telah menjadi tahir
<2511>
? Di manakah
<4226>
yang sembilan orang
<1767>
itu?

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 17:17

Maka jawab
<611>
Yesus
<2424>
serta berkata
<2036>
, "Bukankah
<3756>
sepuluh
<1176>
orang yang telah ditahirkan
<2511>
? Tetapi
<1161>
di manakah
<4226>
yang sembilan
<1767>
lagi?
GREEK
apokriyeiv
<611> (5679)
V-AOP-NSM
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
ouc
<3756>
PRT-N
oi
<3588>
T-NPM
deka
<1176>
A-NUI
ekayarisyhsan
<2511> (5681)
V-API-3P
oi
<3588>
T-NPM
[de]
<1161>
CONJ
ennea
<1767>
A-NUI
pou
<4226>
PRT-I
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 17:17

Lalu 1  Yesus berkata: "Bukankah kesepuluh orang tadi semuanya telah menjadi tahir? Di manakah yang sembilan orang itu?

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA