Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 16:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 16:16

Hukum Taurat dan kitab para nabi berlaku sampai kepada zaman Yohanes; d  dan sejak waktu itu Kerajaan Allah diberitakan e  dan setiap orang menggagahinya berebut memasukinya.

AYT (2018)

Hukum Taurat dan kitab para nabi diajarkan sampai masa Yohanes; sejak masa Yohanes, Kabar Baik tentang Kerajaan Allah sudah diberitakan dan semua orang memaksa untuk masuk ke dalamnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 16:16

Adapun hukum Taurat dan surat segala nabi tetap sehingga sampai pada zaman Yahya; kemudian daripada itu dimasyhurkan kerajaan Allah, dan tiap-tiap orang berebut-rebut masuk ke dalamnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 16:16

Hukum yang diberikan oleh Musa dan ajaran nabi-nabi, tetap berlaku sampai pada masa Yohanes Pembaptis. Sejak waktu itu Kabar Baik tentang bagaimana Allah memerintah sebagai Raja diberitakan terus. Dan orang memaksakan diri untuk menjadi anggota umat Allah.

MILT (2008)

Torat dan para nabi ada sampai Yohanes, dari sejak itulah kemudian kerajaan Allah Elohim 2316 diinjilkan dan setiap orang memaksa masuk ke dalamnya.

Shellabear 2011 (2011)

Hukum Taurat dan tulisan para nabi berlaku sampai pada masa Yahya. Sejak kehadiran Yahya, Kerajaan Allah diberitakan ke mana-mana dan setiap orang berusaha keras untuk masuk ke dalamnya.

AVB (2015)

Sebenarnya, hukum Taurat dan kitab segala nabi berkuat kuasa sehingga zaman Yohanes. Semenjak itu, perkhabaran baik tentang kerajaan Allah diberitakan, dan orang berasak-asak hendak memasukinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 16:16

Hukum Taurat
<3551>
dan
<2532>
kitab para nabi
<4396>
berlaku sampai kepada
<3360>
zaman Yohanes
<2491>
; dan sejak
<575>
waktu
<5119>
itu Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
diberitakan
<2097>
dan
<2532>
setiap orang
<3956>
menggagahinya
<1519> <846>
berebut memasukinya
<971>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 16:16

Adapun hukum Taurat
<3551>
dan
<2532>
surat segala nabi
<4396>
tetap sehingga sampai
<3360>
pada
<575>
zaman
<5119>
Yahya
<2491>
; kemudian daripada itu dimasyhurkan
<2097>
kerajaan
<932>
Allah
<2316>
, dan
<2532>
tiap-tiap orang
<3956>
berebut-rebut masuk
<971>
ke dalamnya
<1519>
.
AYT ITL
Hukum Taurat
<3551>
dan
<2532>
kitab para nabi
<4396>
diajarkan sampai
<3360>
masa Yohanes
<2491>
; sejak
<575>
masa Yohanes
<5119>
, Kabar Baik tentang Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
sudah diberitakan
<2097>
dan
<2532>
semua orang
<3956>
memaksa
<971>
untuk masuk ke dalamnya
<1519> <846>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
nomov
<3551>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
profhtai
<4396>
N-NPM
mecri
<3360>
ADV
iwannou
<2491>
N-GSM
apo
<575>
PREP
tote
<5119>
ADV
h
<3588>
T-NSF
basileia
<932>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
euaggelizetai
<2097> (5743)
V-PPI-3S
kai
<2532>
CONJ
pav
<3956>
A-NSM
eiv
<1519>
PREP
authn
<846>
P-ASF
biazetai
<971> (5731)
V-PMI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 16:16

Hukum Taurat 1  dan 3  kitab para nabi berlaku sampai kepada zaman Yohanes; dan sejak waktu itu Kerajaan 2  Allah diberitakan dan setiap orang 3  menggagahinya berebut memasukinya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA