Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 16:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 16:12

Dan jikalau kamu tidak setia dalam harta orang lain, siapakah yang akan menyerahkan hartamu sendiri kepadamu?

AYT (2018)

Dan, jika kamu tidak dapat dipercaya dalam menggunakan milik orang lain, siapa yang akan memberikan apa yang seharusnya menjadi milikmu?

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 16:12

Jikalau kamu tiada setia dengan hak orang lain, siapakah pula akan memberi kepadamu hak kamu sendiri?

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 16:12

Dan kalau mengenai barang yang dimiliki orang lain, kalian terbukti tidak bisa dipercayai, siapa mau memberikan kepadamu apa yang menjadi milikmu?

MILT (2008)

Dan jika kamu menjadi tidak setia dalam milik orang lain, siapakah yang akan menyerahkan kepadamu milikmu sendiri?

Shellabear 2011 (2011)

Jika kamu tidak dapat dipercaya untuk mengurus milik orang lain, siapakah yang akan memberikan kepadamu sesuatu untuk menjadi milikmu sendiri?

AVB (2015)

Dan jika kamu tidak setia dengan milik orang lain, siapakah pula yang akan memberimu apa yang menjadi milik kamu sendiri?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 16:12

Dan
<2532>
jikalau
<1487>
kamu
<1096>
tidak
<3756>
setia
<4103>
dalam
<1722>
harta orang lain
<245>
, siapakah
<5101>
yang akan menyerahkan
<1325>
hartamu sendiri
<2251>
kepadamu
<5213>
?
TL ITL ©

SABDAweb Luk 16:12

Jikalau
<1487>
kamu tiada
<3756>
setia
<4103>
dengan
<1722>
hak orang lain
<245>
, siapakah
<5101>
pula akan memberi
<1325>
kepadamu
<5213>
hak kamu sendiri?
AYT ITL
Dan
<2532>
, jika
<1487>
kamu tidak
<3756>
dapat dipercaya
<4103>
dalam
<1722>
menggunakan
<1096>
milik orang lain
<245>
, siapa
<5101>
yang akan memberikan
<1325>
apa yang seharusnya menjadi milikmu
<2251>
?

[<5213>]

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ei
<1487>
COND
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
allotriw
<245>
A-DSM
pistoi
<4103>
A-NPF
ouk
<3756>
PRT-N
egenesye
<1096> (5633)
V-2ADI-2P
to
<3588>
T-ASN
hmeteron
<2251>
S-1APN
tiv
<5101>
I-NSM
dwsei
<1325> (5692)
V-FAI-3S
umin
<5213>
P-2DP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 16:12

2 Dan jikalau kamu tidak setia dalam 1  harta orang lain, siapakah yang akan menyerahkan hartamu sendiri kepadamu?

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA