Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 15:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 15:25

Tetapi anaknya yang sulung berada di ladang dan ketika ia pulang dan dekat ke rumah, ia mendengar bunyi seruling dan nyanyian tari-tarian.

AYT (2018)

"Waktu itu, si anak sulung sedang berada di ladang, dan ketika ia sudah berada di dekat rumahnya, ia mendengar suara musik dan tari-tarian.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 15:25

Maka anaknya yang sulung itu ada di ladang; sedang ia pulang serta dekat dengan rumah itu, didengarnya bunyi-bunyian dan tari-tarian.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 15:25

Sementara itu, anak yang sulung ada di ladang. Ketika ia pulang dan sampai di dekat rumah, ia mendengar suara musik dan tari-tarian.

MILT (2008)

Adapun anaknya yang sulung sedang berada di ladang. Dan ketika tiba, dia mendekati rumah, dia mendengar musik dan tari-tarian.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu anaknya yang sulung sedang berada di ladang. Ketika ia pulang dan sudah dekat rumah, ia mendengar bunyi musik dan orang menari.

AVB (2015)

Pada masa itu anak sulung bekerja di ladang. Apabila dia pulang ke rumah, dia terdengar bunyi muzik dan orang menari-nari.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 15:25

Tetapi
<1161>
anaknya
<5207> <846>
yang sulung
<4245>
berada di
<1722>
ladang
<68>
dan
<2532>
ketika
<5613>
ia
<1448> <0>
pulang
<2064>
dan dekat
<0> <1448>
ke rumah
<3614>
, ia mendengar
<191>
bunyi seruling
<4858>
dan
<2532>
nyanyian tari-tarian
<5525>
.

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 15:25

Maka
<1161>
anaknya
<5207>
yang sulung
<4245>
itu ada di
<1722>
ladang
<68>
; sedang ia pulang serta
<2532>
dekat
<1448>
dengan rumah
<3614>
itu, didengarnya
<191>
bunyi-bunyian
<4858>
dan
<2532>
tari-tarian
<5525>
.
AYT ITL
“Waktu itu , si anak
<5207>
sulung
<4245>
sedang berada
<1510>
di
<1722>
ladang
<68>
, dan
<2532>
ketika
<5613>
ia sudah berada
<2064>
di dekat
<1448>
rumahnya
<3614>
, ia mendengar
<191>
suara musik
<4858>
dan
<2532>
tari-tarian
<5525>
.

[<1161> <846>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
uiov
<5207>
N-NSM
autou
<846>
P-GSM
o
<3588>
T-NSM
presbuterov
<4245>
A-NSM
en
<1722>
PREP
agrw
<68>
N-DSM
kai
<2532>
CONJ
wv
<5613>
ADV
ercomenov
<2064> (5740)
V-PNP-NSM
hggisen
<1448> (5656)
V-AAI-3S
th
<3588>
T-DSF
oikia
<3614>
N-DSF
hkousen
<191> (5656)
V-AAI-3S
sumfwniav
<4858>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
corwn
<5525>
N-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 15:25

Tetapi anaknya 1  yang sulung berada di ladang dan ketika ia pulang 2  dan dekat ke rumah, ia mendengar 2  bunyi seruling dan nyanyian tari-tarian.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA