Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 15:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 15:19

aku tidak layak lagi disebutkan anak bapa; jadikanlah aku sebagai salah seorang upahan bapa.

AYT

Aku tidak lagi pantas disebut anakmu, jadikanlah aku sebagai salah seorang pekerjamu.'

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 15:19

tiadalah lagi sahaya berlayak disebut anak Bapa; jadikanlah sahaya seperti seorang dari antara orang gaji Bapa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 15:19

Tidak layak lagi aku disebut anak Ayah. Anggaplah aku seorang pekerja Ayah.'

MILT (2008)

dan aku tidak layak lagi disebut anakmu; jadikanlah aku sebagai salah seorang upahanmu.

Shellabear 2000 (2000)

Aku tidak layak lagi disebut anak Ayah. Terimalah aku sebagai seorang upahan saja, Ayah!’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 15:19

aku
<1510>
tidak
<3765> <0>
layak
<514>
lagi
<0> <3765>
disebutkan
<2564>
anak
<5207>
bapa
<4675>
; jadikanlah
<4160>
aku
<3165>
sebagai
<5613>
salah seorang
<1520>
upahan
<3407>
bapa
<4675>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 15:19

tiadalah lagi
<3765>
sahaya
<1510>
berlayak
<514>
disebut
<2564>
anak
<5207>
Bapa
<4675>
; jadikanlah
<4160>
sahaya
<3165>
seperti
<5613>
seorang
<1520>
dari antara orang gaji
<3407>
Bapa
<4675>
.
AYT ITL
Aku tidak lagi
<3765>
pantas
<514>
disebut
<2564>
anakmu
<5207> <4675>
, jadikanlah
<4160>
aku
<3165>
sebagai
<5613>
salah seorang
<1520>
pekerjamu
<3407> <4675>
.’

[<1510> <3588>]
GREEK
ouketi
<3765>
ADV
eimi
<1510> (5748)
V-PXI-1S
axiov
<514>
A-NSM
klhyhnai
<2564> (5683)
V-APN
uiov
<5207>
N-NSM
sou
<4675>
P-2GS
poihson
<4160> (5657)
V-AAM-2S
me
<3165>
P-1AS
wv
<5613>
ADV
ena
<1520>
A-ASM
twn
<3588>
T-GPM
misyiwn
<3407>
A-GPM
sou
<4675>
P-2GS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 15:19

aku tidak 1  layak lagi 1  disebutkan anak bapa; jadikanlah 2  aku sebagai salah seorang upahan bapa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA