Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 13:22

TB (1974) © SABDAweb Luk 13:22	Kemudian Yesus berjalan keliling dari kota ke kota dan dari desa ke desa sambil mengajar dan meneruskan perjalanan-Nya ke Yerusalem.^m
BIS (1985) © SABDAweb Luk 13:22	Dalam perjalanan ke Yerusalem, Yesus melalui kota-kota dan kampung-kampung sambil mengajar.
TL (1954) © SABDAweb Luk 13:22	Maka berjalanlah Yesus daripada sebuah negeri ke sebuah negeri dan kampung-kampung mengajar serta melangsungkan perjalanan-Nya ke Yeruzalem.
MILT (2008)	Dan Dia berjalan keliling dari kota ke kota dan dari desa ke desa sambil mengajar dan melanjutkan perjalanan ke Yerusalem.
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Luk 13:22	Yesus mengajar di setiap kota dan desa. Dia terus berjalan menuju Yerusalem.
KSI (2000) © SABDAweb Luk 13:22	Isa melanjutkan perjalanan-Nya menuju Yerusalem lewat beberapa kota dan desa, lalu di kota-kota dan desa-desa itu Ia mengajar orang-orang.
FAYH (1989) © SABDAweb Luk 13:22	Dalam perjalanan-Nya menuju Yerusalem, Yesus singgah di berbagai desa dan kota sambil mengajar.
ENDE (1969) © SABDAweb Luk 13:22	Kemudian Jesus berdjalan melalui kota-kota dan dusun-dusun sambil mengadjar, dan meneruskan perdjalananNja ke Jerusalem.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Luk 13:22	Maka berjalanlah ia menerusi beberapa negeri dan kampung mengajar orang, serta berjalan menuju ke Yerusalem.
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Luk 13:22	Dan Isa berjalan trus negri-negri dan kampong-kampong, mngajar orang, dan berjalan mnuju Yerusalim.
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Luk 13:22	KALAKIAN maka Isa pon berdjalanlah daripada saboewah negari kapada saboewah negari dan daripada saboewah doesoen kapada saboewah doesoen sambil mengadjar orang; maka dalam perdjalanannja ditoedjoenja Jeroezalem.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Luk 13:22	{Mat 9:35; Mar 6:6} Maka Toehan berdjalan koeliling mengadjar dalem segala negari dan doesoen dan berdjalan menoedjoe Jeroezalem.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Luk 13:22	Sabermula maka berdjalanlah 'ija melintas sasawatu negerij dan djadjahan, sambil meng`adjar, dan membetulkan perdjalanannja kapada Jerusjalejm.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Luk 13:22	Kemudian <2532> Yesus berjalan <1279> keliling dari <2596> kota ke kota <4172> dan <2532> dari desa ke desa <2968> sambil mengajar <1321> dan <2532> meneruskan <4160> perjalanan-Nya <4197> ke <1519> Yerusalem <2414> .
TL ITL © SABDAweb Luk 13:22	Maka <2532> berjalanlah <1279> Yesus daripada sebuah negeri <4172> ke sebuah negeri dan <2532> kampung-kampung <2968> mengajar <1321> serta <2532> melangsungkan <4160> perjalanan-Nya <4197> ke <1519> Yeruzalem <2414> .
GREEK	kai <2532> CONJ dieporeueto <1279> (5711) V-INI-3S kata <2596> PREP poleiv <4172> N-APF kai <2532> CONJ kwmav <2968> N-APF didaskwn <1321> (5723) V-PAP-NSM kai <2532> CONJ poreian <4197> N-ASF poioumenov <4160> (5734) V-PMP-NSM eiv <1519> PREP ierosoluma <2414> N-ASF
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 13:22	Kemudian Yesus berjalan keliling dari¹ kota ke kota dan dari desa ke desa sambil mengajar dan meneruskan² perjalanan-Nya ke Yerusalem.
[+] Bhs. Inggris