Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 11:40

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 11:40

Hai orang-orang bodoh, g  bukankah Dia yang menjadikan bagian luar, Dia juga yang menjadikan bagian dalam?

AYT (2018)

Hai orang-orang bodoh! Bukankah Ia yang membuat bagian luar juga membuat bagian dalam?

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 11:40

Hai kamu yang bodoh, bukankah Yang menjadikan di sebelah luar, itu juga menjadikan yang di sebelah dalam?

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 11:40

Kalian bodoh! Bukankah Allah yang membuat bagian luar itu, sudah membuat bagian dalamnya juga?

MILT (2008)

Hai orang-orang bodoh, bukankah Dia yang menjadikan bagian luar, juga menjadikan bagian dalam?

Shellabear 2011 (2011)

Hai kamu, orang-orang yang bodoh! Bukankah dia yang membuat bagian luar membuat juga bagian dalamnya?

AVB (2015)

Hai orang yang bodoh! Bukankah Dia yang menjadikan bahagian luar juga menjadikan bahagian dalam?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 11:40

Hai orang-orang bodoh
<878>
, bukankah
<3756>
Dia yang menjadikan
<4160>
bagian luar
<1855>
, Dia juga
<2532>
yang menjadikan
<4160>
bagian dalam
<2081>
?
TL ITL ©

SABDAweb Luk 11:40

Hai kamu yang bodoh
<878>
, bukankah
<3756>
Yang menjadikan
<4160>
di sebelah luar
<1855>
, itu juga
<2532>
menjadikan
<2081>
yang di sebelah dalam?
AYT ITL
Hai orang-orang bodoh
<878>
! Bukankah
<3756>
Ia yang membuat
<4160>
bagian luar
<1855>
juga
<2532>
membuat
<4160>
bagian dalam
<2081>
?

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
afronev
<878>
A-VPM
ouc
<3756>
PRT-N
o
<3588>
T-NSM
poihsav
<4160> (5660)
V-AAP-NSM
to
<3588>
T-ASN
exwyen
<1855>
ADV
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-ASN
eswyen
<2081>
ADV
epoihsen
<4160> (5656)
V-AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 11:40

Hai orang-orang bodoh 1 , bukankah Dia yang menjadikan 2  bagian luar, Dia juga yang menjadikan 2  bagian dalam?

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA