Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:38

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 10:38

Ketika Yesus dan murid-murid-Nya dalam perjalanan, tibalah Ia di sebuah kampung. Seorang perempuan yang bernama Marta x  menerima Dia di rumahnya.

AYT (2018)

Ketika mereka dalam perjalanan, Yesus masuk ke sebuah desa dan seorang perempuan bernama Marta menyambut Yesus di rumahnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 10:38

Maka sambil berjalan masuklah Yesus ke dalam sebuah kampung; maka adalah seorang perempuan bernama Marta menyambut Dia ke dalam rumahnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 10:38

Kemudian Yesus dan pengikut-pengikut-Nya meneruskan perjalanan, lalu tiba di sebuah desa. Di situ seorang wanita, bernama Marta, mengundang Dia ke rumahnya.

MILT (2008)

Dan terjadilah, ketika mereka melanjutkan perjalanan, Dia pun masuk ke sebuah desa. Dan seorang wanita yang bernama Marta menyambut Dia ke dalam rumahnya.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika sedang dalam perjalanan, Isa dan pengikut-pengikut-Nya tiba di sebuah kampung. Seorang perempuan bernama Marta menerima Dia di rumahnya.

AVB (2015)

Yesus dan murid-murid-Nya meneruskan perjalanan dan sampai di sebuah kampung. Seorang perempuan yang bernama Marta menyambut Dia ke rumahnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 10:38

Ketika
<1161>
Yesus
<846>
dan murid-murid-Nya dalam
<1722>
perjalanan
<4198>
, tibalah
<1525>
Ia
<846>
di
<1519>
sebuah kampung
<2968>
. Seorang
<5100>
perempuan
<1135>
yang bernama
<3686>
Marta
<3136>
menerima
<5264>
Dia
<846>
di
<1519>
rumahnya
<3614>
.

[<1161> <5100>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 10:38

Maka
<1161>
sambil berjalan
<4198>
masuklah
<1525>
Yesus ke
<1519>
dalam sebuah kampung
<2968>
; maka adalah seorang
<5100>
perempuan
<1135>
bernama
<3686>
Marta
<3136>
menyambut
<5264>
Dia
<846>
ke
<1519>
dalam rumahnya
<3614>
.
AYT ITL
Ketika
<1722>
Yesus
<0>
dan murid-murid-Nya dalam perjalanan
<4198>
, Yesus
<846>
masuk
<1525>
ke
<1519>
sebuah
<5100>
desa
<2968>
dan
<1161>
seorang
<5100>
perempuan
<1135>
bernama
<3686>
Marta
<3136>
menyambut
<5264>
Yesus
<846>
di
<1519>
rumahnya
<3614>
.

[<1161>]

[<3588> <846> <3588>]
GREEK
en
<1722>
PREP
de
<1161>
CONJ
tw
<3588>
T-DSN
poreuesyai
<4198> (5738)
V-PNN
autouv
<846>
P-APM
autov
<846>
P-NSM
eishlyen
<1525> (5627)
V-2AAI-3S
eiv
<1519>
PREP
kwmhn
<2968>
N-ASF
tina
<5100>
X-ASF
gunh
<1135>
N-NSF
de
<1161>
CONJ
tiv
<5100>
X-NSF
onomati
<3686>
N-DSN
marya
<3136>
N-NSF
upedexato
<5264> (5662)
V-ADI-3S
auton
<846>
P-ASM
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
oikian
<3614>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 10:38

Ketika Yesus dan murid-murid-Nya dalam perjalanan, tibalah Ia di sebuah kampung. Seorang 1  perempuan yang bernama Marta menerima 2  Dia di rumahnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA