Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 10:17

Kemudian ketujuh puluh murid itu g  kembali dengan gembira dan berkata: "Tuhan, juga setan-setan takluk kepada kami demi nama-Mu. h "

AYT

Kemudian ketujuh puluh pengikut itu kembali dengan bersukacita sambil berkata, "Tuhan, setan-setan pun tunduk kepada kami dalam nama-Mu."

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 10:17

Maka kembalilah ketujuh puluh murid itu dengan sukacitanya serta berkata, "Ya Tuhan, segala setan juga takluk kepada kami atas nama Tuhan."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 10:17

Ketujuh puluh pengikut itu kembali dengan gembira sekali. "Tuhan," kata mereka, "roh-roh jahat pun taat kepada kami apabila kami memerintahkan mereka atas nama Tuhan!"

MILT (2008)

Dan ketujuh puluh orang itu kembali dengan sukacita, sambil berkata, "Tuhan, bahkan setan-setan pun tunduk kepada kami dalam Nama-Mu."

Shellabear 2000 (2000)

Ketujuh puluh orang itu kembali dengan gembira. Mereka berkata, “Ya Junjungan, dalam nama-Mu setan-setan pun takluk dan menuruti perintah kami.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 10:17

Kemudian
<1161>
ketujuh puluh murid
<1440>
itu kembali
<5290>
dengan
<3326>
gembira
<5479>
dan berkata
<3004>
: "Tuhan
<2962>
, juga
<2532>
setan-setan
<1140>
takluk
<5293>
kepada kami
<2254>
demi nama-Mu
<3686> <4675>
."

[<1417> <1722>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 10:17

Maka kembalilah
<5290>
ketujuh puluh
<1440>
murid itu dengan
<3326>
sukacitanya
<5479>
serta berkata
<3004>
, "Ya Tuhan
<2962>
, segala setan
<1140>
juga takluk
<5293>
kepada kami
<2254>
atas nama
<3686>
Tuhan
<4675>
."
AYT ITL
Kemudian
<1161>
ketujuh puluh
<1440>
pengikut itu kembali
<5290>
dengan
<3326>
bersukacita
<5479>
sambil
<2532>
berkata
<3004>
, “Tuhan
<2962>
, setan-setan
<1140>
pun tunduk
<5293>
kepada kami
<2254>
dalam
<1722>
nama-Mu
<3686> <4675>
.”

[<3588> <1417> <3588> <3588>]
GREEK
upestreqan
<5290> (5656)
V-AAI-3P
de
<1161>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
ebdomhkonta
<1440>
A-NUI
[duo]
<1417>
A-NUI
meta
<3326>
PREP
carav
<5479>
N-GSF
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
kurie
<2962>
N-VSM
kai
<2532>
CONJ
ta
<3588>
T-NPN
daimonia
<1140>
N-NPN
upotassetai
<5293> (5743)
V-PPI-3S
hmin
<2254>
P-1DP
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
onomati
<3686>
N-DSN
sou
<4675>
P-2GS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 10:17

1 Kemudian ketujuh puluh murid itu kembali dengan gembira dan berkata: "Tuhan, juga setan-setan takluk kepada kami demi nama-Mu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA