Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Colossians 3:1

NETBible	Therefore, if you have been raised with Christ, keep seeking the things above, where Christ is, seated at the right hand of God.
NASB © biblegateway Col 3:1	Therefore if you have been raised up with Christ, keep seeking the things above, where Christ is, seated at the right hand of God.
HCSB	So if you have been raised with the Messiah, seek what is above, where the Messiah is, seated at the right hand of God.
LEB	Therefore, if you have been raised together with Christ, seek the things above, where Christ is, seated at the right hand of God.
NIV © biblegateway Col 3:1	Since, then, you have been raised with Christ, set your hearts on things above, where Christ is seated at the right hand of God.
ESV	If then you have been raised with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated at the right hand of God.
NRSV © bibleoremus Col 3:1	So if you have been raised with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated at the right hand of God.
REB	Were you not raised to life with Christ? Then aspire to the realm above, where Christ is, seated at God's right hand,
NKJV © biblegateway Col 3:1	If then you were raised with Christ, seek those things which are above, where Christ is, sitting at the right hand of God.
KJV	If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	If <1487> ye <4891> (0) then <3767> be risen <4891> (5681) with Christ <5547>_, seek <2212> (5720) those things which are above <507>_, where <3757> Christ <5547> sitteth <2076> (5748) <2521> (5740) on <1722> the right hand <1188> of God <2316>_.
NASB © biblegateway Col 3:1	Therefore <3767> if <1487> you have been raised <4891> up with Christ <5547> , keep seeking <2212> the things above <507> , where <3757> Christ <5547> is, seated <2521> at the right <1188> hand <1188> of God <2316> .
NET [draft] ITL	Therefore <3767> , if <1487> you have been raised <4891> with Christ <5547> , keep seeking <2212> the things above <507> , where <3757> Christ <5547> is <1510> , seated <2521> at <1722> the right hand <1188> of God <2316> .
GREEK WH	ει <1487> COND ουν <3767> CONJ συνηγερθητε <4891> <5681> V-API-2P τω <3588> T-DSM χριστω <5547> N-DSM τα <3588> T-APN ανω <507> ADV ζητειτε <2212> <5720> V-PAM-2P ου <3757> ADV ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εν <1722> PREP δεξια <1188> A-DSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM καθημενος <2521> <5740> V-PNP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει ¶Εἰ εἰ <1487> C ουν οὖν οὖν <3767> C συνηγερθητε συνηγέρθητε συνεγείρω <4891> V-IAP2P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS χω ˚Χριστῷ, χριστός <5547> N-DMS τα τὰ ὁ <3588> R-ANP ανω ἄνω ἄνω <507> D ζητειτε ζητεῖτε, ζητέω <2212> V-MPA2P ου οὗ οὗ <3757> R ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χσ ˚Χριστός χριστός <5547> N-NMS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S εν ἐν ἐν <1722> P δεξια δεξιᾷ δεξιός <1188> S-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS καθημενοσ καθήμενος. κάθημαι <2521> V-PPMNMS

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA