Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 9:20

NETBible	and immediately he began to proclaim Jesus in the synagogues,¹ saying, “This man is the Son of God.”²
NASB © biblegateway Act 9:20	and immediately he began to proclaim Jesus in the synagogues, saying, "He is the Son of God."
HCSB	Immediately he began proclaiming Jesus in the synagogues: "He is the Son of God."
LEB	And immediately he began proclaiming Jesus in the synagogues: "This one is the Son of God!
NIV © biblegateway Act 9:20	At once he began to preach in the synagogues that Jesus is the Son of God.
ESV	And immediately he proclaimed Jesus in the synagogues, saying, "He is the Son of God."
NRSV © bibleoremus Act 9:20	and immediately he began to proclaim Jesus in the synagogues, saying, "He is the Son of God."
REB	Without delay he proclaimed Jesus publicly in the synagogues, declaring him to be the Son of God.
NKJV © biblegateway Act 9:20	Immediately he preached the Christ in the synagogues, that He is the Son of God.
KJV	And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> straightway <2112> he preached <2784> (5707) Christ <5547> in <1722> the synagogues <4864>_, that <3754> he <3778> is <2076> (5748) the Son <5207> of God <2316>_.
NASB © biblegateway Act 9:20	and immediately <2112> he began to proclaim <2784> Jesus <2424> in the synagogues <4864> , saying <3754> , "He is the Son <5207> of God <2316> ."
NET [draft] ITL	and <2532> immediately <2112> he began to proclaim <2784> Jesus <2424> in <1722> the synagogues <4864> , saying <3754> , “This man <3778> is <1510> the Son <5207> of God <2316> .”
GREEK WH	και <2532> CONJ ευθεως <2112> ADV εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF συναγωγαις <4864> N-DPF εκηρυσσεν <2784> <5707> V-IAI-3S τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM οτι <3754> CONJ ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ευθεωσ εὐθέως εὐθέως <2112> D εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP συναγωγαισ συναγωγαῖς, συναγωγή <4864> N-DFP εκηρυσσεν ἐκήρυσσεν κηρύσσω <2784> V-IIA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιη ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουτοσ οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS

NETBible

and immediately he began to proclaim Jesus in the synagogues,¹ saying, “This man is the Son of God.”²

NET Notes

¹sn See the note on synagogue in 6:9.

²tn The ὅτι (Joti) is understood to introduce direct (“This man is the Son of God”) rather than indirect discourse (“that this man is the Son of God”) because the pronoun οὗτος (Jouto") combined with the present tense verb ἐστιν (estin) suggests the contents of what was proclaimed are a direct (albeit summarized) quotation.

²sn This is the only use of the title Son of God in Acts. The book prefers to allow a variety of descriptions to present Jesus.

Acts 9:20

Alkitab SABDA