Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 8:38

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 8:38

Lalu orang Etiopia itu menyuruh menghentikan kereta itu, dan keduanya turun ke dalam air, baik Filipus maupun sida-sida itu, dan Filipus membaptis dia.

AYT (2018)

Kemudian, sida-sida itu memerintahkan kereta untuk berhenti. Dan, mereka berdua turun ke air, Filipus dan sida-sida itu, lalu Filipus membaptisnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 8:38

Lalu ia menyuruhkan kendaraan itu berhenti; maka keduanya pun turunlah ke dalam air, yaitu Pilipus dan sida-sida itu; lalu Pilipus membaptiskan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 8:38

Lalu ia menyuruh keretanya berhenti; kemudian mereka berdua, Filipus dan pegawai itu, turun ke dalam air dan Filipus membaptis dia.

MILT (2008)

Dan dia menyuruh kereta itu berhenti dan mereka keduanya, baik Filipus maupun sida-sida itu, turun ke dalam air itu, dan dia membaptisnya.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian disuruhnyalah kereta itu berhenti. Filipus dan pejabat istana itu turun ke dalam air, lalu Filipus mempermandikannya.

AVB (2015)

Lalu dia mengarahkan rata itu dihentikan. Dia bersama Filipus turun ke dalam air, lalu Filipus membaptisnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 8:38

Lalu
<2532>
orang Etiopia itu menyuruh
<2753>
menghentikan
<2476>
kereta
<716>
itu, dan
<2532>
keduanya
<297>
turun
<2597>
ke dalam
<1519>
air
<5204>
, baik
<5037>
Filipus
<5376>
maupun
<2532>
sida-sida
<2135>
itu, dan
<2532>
Filipus membaptis
<907>
dia
<846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 8:38

Lalu
<2532>
ia menyuruhkan kendaraan
<716>
itu berhenti; maka
<2532>
keduanya
<297>
pun turunlah
<2597>
ke
<1519>
dalam air
<5204>
, yaitu Pilipus
<5376>
dan
<2532>
sida-sida
<2135>
itu; lalu
<2532>
Pilipus membaptiskan
<907>
dia
<846>
.
AYT ITL
Kemudian
<2532>
, sida-sida
<0>
itu memerintahkan
<2753>
kereta
<716>
untuk berhenti
<2476>
. Dan
<2532>
, mereka berdua
<297>
turun
<2597>
ke
<1519>
air
<5204>
, Filipus
<5376>
dan
<2532>
sida-sida
<2135>
itu , lalu
<2532>
Filipus
<0>
membaptisnya
<907> <846>
.

[<5037>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ekeleusen
<2753> (5656)
V-AAI-3S
sthnai
<2476> (5629)
V-2AAN
to
<3588>
T-ASN
arma
<716>
N-ASN
kai
<2532>
CONJ
katebhsan
<2597> (5627)
V-2AAI-3P
amfoteroi
<297>
A-NPM
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
udwr
<5204>
N-ASN
o
<3588>
T-NSM
te
<5037>
PRT
filippov
<5376>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
eunoucov
<2135>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
ebaptisen
<907> (5656)
V-AAI-3S
auton
<846>
P-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 8:38

Lalu 1  orang Etiopia itu menyuruh menghentikan kereta itu, dan 1  keduanya turun ke dalam air, baik Filipus maupun 1  sida-sida itu, dan 1  Filipus membaptis 1  dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA