Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 8:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 8:35

Maka mulailah y  Filipus berbicara dan bertolak dari nas itu z  ia memberitakan Injil a  Yesus kepadanya.

AYT (2018)

Lalu, Filipus membuka mulutnya, dan mulai dari Kitab Suci ini, ia berkhotbah tentang Yesus kepadanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 8:35

Lalu Pilipus pun bertuturlah, dan daripada nas ini mulailah ia memberitakan kepadanya kabar kesukaan dari hal Yesus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 8:35

Maka Filipus pun mulai berbicara; ia memakai ayat-ayat itu sebagai permulaan untuk memberitakan Kabar Baik tentang Yesus kepada pegawai tinggi itu.

MILT (2008)

Dan, dengan membuka mulutnya serta bertitik tolak dari nas kitab suci itu, Filipus menginjilkan YESUS kepadanya.

Shellabear 2011 (2011)

Maka Filipus pun mulai berbicara. Dengan memakai ayat itu sebagai permulaan pembicaraan, ia memberitakan kepada pejabat istana itu kabar baik mengenai Isa.

AVB (2015)

Filipus pun membuka mulutnya: bermula dari bahagian Kitab Suci itu, dia menyampaikan berita baik tentang Yesus kepada sida-sida itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 8:35

Maka
<1161>
mulailah
<455>
Filipus
<5376>
berbicara
<4750>
dan
<2532>
bertolak
<756>
dari
<575>
nas
<1124>
itu
<3778>
ia memberitakan Injil
<2097>
Yesus
<2424>
kepadanya
<846>
.

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 8:35

Lalu
<455> <1161>
Pilipus
<5376>
pun bertuturlah
<4750>
, dan
<2532>
daripada
<575>
nas
<1124>
ini
<3778>
mulailah
<756>
ia memberitakan
<2097>
kepadanya
<846>
kabar kesukaan
<2097>
dari hal Yesus
<2424>
.
AYT ITL
Lalu
<1161>
, Filipus
<5376>
membuka
<455>
mulutnya
<4750> <846>
, dan
<2532>
mulai
<756>
dari
<575>
Kitab Suci
<1124>
ini
<3778>
, ia berkhotbah
<2097>
tentang Yesus
<2424>
kepadanya
<846>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
anoixav
<455> (5660)
V-AAP-NSM
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
filippov
<5376>
N-NSM
to
<3588>
T-ASN
stoma
<4750>
N-ASN
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
arxamenov
<756> (5671)
V-AMP-NSM
apo
<575>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
grafhv
<1124>
N-GSF
tauthv
<3778>
D-GSF
euhggelisato
<2097> (5668)
V-AMI-3S
autw
<846>
P-DSM
ton
<3588>
T-ASM
ihsoun
<2424>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 8:35

Maka mulailah 1  Filipus berbicara dan bertolak 2  dari nas itu ia memberitakan Injil 3  Yesus kepadanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA