Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 8:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 8:27

Lalu berangkatlah Filipus. Adalah seorang Etiopia, t  seorang sida-sida, u  pembesar dan kepala perbendaharaan Sri Kandake, ratu negeri Etiopia, yang pergi ke Yerusalem untuk beribadah. v 

AYT (2018)

Filipus pun bangun dan berangkat. Dan, tampak seorang Etiopia, yang adalah sida-sida dari seorang pejabat pengadilan Sri Kandake, Ratu Kerajaan Etiopia. Ia bertanggung jawab atas semua harta sang ratu. Ia telah datang ke Yerusalem untuk beribadah,

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 8:27

Lalu bangkitlah ia, serta berjalan pergi. Maka seorang Habsyi, yaitu sida-sida, menteri besar Kandake, permaisuri negeri Habsyi, yang memerintahkan segenap perbendaharaannya, pergi ke Yeruzalem sembahyang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 8:27

Maka Filipus pun berangkatlah. Pada waktu itu ada seorang pegawai istana Etiopia yang sedang dalam perjalanan pulang ke negerinya. Orang itu seorang pegawai tinggi yang bertanggung jawab atas semua kekayaan Kandake, ratu negeri Etiopia. Orang itu telah pergi ke Yerusalem untuk berbakti kepada Allah dan sekarang sedang kembali dengan keretanya. Sementara duduk di dalam kendaraannya itu ia membaca Buku Nabi Yesaya.

MILT (2008)

Dan setelah bangun, pergilah dia. Dan tampaklah seorang sida-sida Etiopia, penguasa dari Sri Kandake, Ratu Etiopia, yang berkuasa atas seluruh hartanya, yang datang ke Yerusalem untuk beribadah.

Shellabear 2011 (2011)

Maka Filipus pun bangun dan pergi. Pada waktu itu ada seorang pejabat istana dari negeri Etiopia yang pergi ke Yerusalem untuk beribadah. Ia adalah pegawai tinggi dan kepala perbendaharaan istana Ratu Kandake dari negeri itu.

AVB (2015)

Dia pun bangkit lalu pergi. Ada seorang Ethiopia, seorang sida-sida, yang besar pangkatnya di bawah perintah Kandake, ratu negeri Ethiopia, dan ditugaskan menjaga seluruh perbendaharaannya. Dia telah pergi ke Yerusalem untuk beribadat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 8:27

Lalu
<2532>
berangkatlah
<450> <4198>
Filipus. Adalah seorang
<435>
Etiopia
<128>
, seorang sida-sida
<2135>
, pembesar
<1413>
dan kepala perbendaharaan
<1047>
Sri Kandake
<2582>
, ratu
<938>
negeri Etiopia
<128>
, yang
<3739>
pergi
<2064>
ke
<1519>
Yerusalem
<2419>
untuk beribadah
<4352>
.

[<2532> <2400> <3739> <1510> <1909> <3956> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 8:27

Lalu
<2532>
bangkitlah
<450>
ia, serta
<2532>
berjalan pergi
<4198>
. Maka
<2400>
seorang
<435>
Habsyi
<128>
, yaitu sida-sida
<2135>
, menteri besar
<1413>
Kandake
<2582>
, permaisuri
<938>
negeri Habsyi
<128>
, yang memerintahkan
<1909>
segenap
<3956>
perbendaharaannya
<1047>
, pergi
<2064>
ke
<1519>
Yeruzalem
<2419>
sembahyang
<4352>
.
AYT ITL
Maka
<2532>
, Filipus
<0>
bangun
<450>
dan berangkat
<4198>
. Dan
<2532>
, ada orang
<435>
Etiopia
<128>
, seorang sida-sida
<2135>
, seorang pejabat pengadilan
<1413>
Sri Kandake
<2582>
, Ratu
<938>
Kerajaan Etiopia
<128>
, yang
<3739>
bertanggung jawab
<1510>
atas
<1909>
semua
<3956>
hartanya
<1047> <846>
. Ia telah datang
<2064>
ke
<1519>
Yerusalem
<2419>
untuk beribadah
<4352>
,

[<2400> <3739>]

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
anastav
<450> (5631)
V-2AAP-NSM
eporeuyh
<4198> (5675)
V-AOI-3S
kai
<2532>
CONJ
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
anhr
<435>
N-NSM
aiyioq
<128>
N-NSM
eunoucov
<2135>
N-NSM
dunasthv
<1413>
N-NSM
kandakhv
<2582>
N-GSF
basilisshv
<938>
N-GSF
aiyiopwn
<128>
N-GPM
ov
<3739>
R-NSM
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
epi
<1909>
PREP
pashv
<3956>
A-GSF
thv
<3588>
T-GSF
gazhv
<1047>
N-GSF
authv
<846>
P-GSF
[ov]
<3739>
R-NSM
elhluyei
<2064> (5715)
V-LAI-3S
proskunhswn
<4352> (5694)
V-FAP-NSM
eiv
<1519>
PREP
ierousalhm
<2419>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 8:27

Lalu 4  berangkatlah 1  Filipus. Adalah seorang 2  Etiopia, seorang sida-sida, pembesar dan kepala perbendaharaan Sri Kandake, ratu 3  negeri Etiopia, yang pergi 4  ke Yerusalem untuk beribadah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA