Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 8:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 8:2

Orang-orang saleh menguburkan mayat Stefanus serta meratapinya dengan sangat.

AYT (2018)

Beberapa orang saleh menguburkan Stefanus dan mendatangkan ratapan yang begitu besar terhadapnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 8:2

Maka adalah beberapa orang yang beribadat menguburkan mayat Stepanus, dan meratapkan dia amat sangat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 8:2

Orang-orang yang takut kepada Allah menguburkan Stefanus dan menangisi dia dengan sangat sedih.

MILT (2008)

Dan orang-orang saleh menguburkan Stefanus, dan mereka melakukan ratapan besar atasnya.

Shellabear 2011 (2011)

Beberapa orang saleh menguburkan jenazah Stefanus dan meratapinya dengan ratapan yang memilukan.

AVB (2015)

Beberapa orang yang salih mengebumikan Stefanus dan amat meratapi kematiannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 8:2

Orang-orang
<435>
saleh
<2126>
menguburkan mayat
<4792>
Stefanus
<4736>
serta
<2532>
meratapinya
<4160> <2870>
dengan sangat
<3173>
.

[<1161> <1909> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 8:2

Maka
<1161>
adalah
<435>
beberapa orang yang beribadat
<2126>
menguburkan
<4792>
mayat Stepanus
<4736>
, dan
<2532>
meratapkan
<2870>
dia amat
<3173>
sangat
<1909>
.
AYT ITL
Beberapa
<0>
orang
<435>
saleh
<2126>
menguburkan
<4792>
Stefanus
<4736>
dan
<2532>
mendatangkan
<4160>
ratapan
<2870>
yang begitu besar
<3173>
terhadapnya
<1909> <846>
.

[<1161>]

[<3588>]
GREEK
sunekomisan
<4792> (5656)
V-AAI-3P
de
<1161>
CONJ
ton
<3588>
T-ASM
stefanon
<4736>
N-ASM
andrev
<435>
N-NPM
eulabeiv
<2126>
A-NPM
kai
<2532>
CONJ
epoihsan
<4160> (5656)
V-AAI-3P
kopeton
<2870>
N-ASM
megan
<3173>
A-ASM
ep
<1909>
PREP
autw
<846>
P-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 8:2

Orang-orang saleh 1  menguburkan mayat Stefanus serta meratapinya 2  dengan sangat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA