Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 7:58

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 7:58

Mereka menyeret dia ke luar kota, d  lalu melemparinya. e  Dan saksi-saksi f  meletakkan jubah g  mereka di depan kaki seorang muda yang bernama Saulus. h 

AYT (2018)

Lalu, mereka menyeretnya ke luar dari kota dan mulai melemparinya dengan batu. Setelah itu, para saksi mata menanggalkan jubah mereka di kaki seorang pemuda bernama Saulus.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 7:58

dan membuangkan ke luar negeri sambil merajam dia. Maka segala saksi itu pun meletakkan pakaian masing-masing di kaki seorang muda yang bernama Saul.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 7:58

Mereka menyeret dia ke luar kota kemudian melemparinya dengan batu. Orang-orang yang menyaksikan kejadian itu menitipkan pakaian mereka pada seorang muda yang bernama Saulus.

MILT (2008)

Dan setelah menggelandangnya ke luar dari kota, mereka terus melemparinya dengan batu. Dan para saksi meletakkan jubah mereka di samping kaki seorang pemuda yang disebut Saulus.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka menyeret dia keluar kota, lalu melemparinya dengan batu. Semua yang menjadi saksi kejadian itu meletakkan jubah mereka di kaki seorang muda bernama Saul.

AVB (2015)

Mereka menyeret dia ke luar kota lalu merejamnya. Orang yang menyaksikan segalanya itu meletakkan jubah mereka di kaki seorang muda bernama Saul.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 7:58

Mereka menyeret
<1544>
dia ke luar
<1854>
kota
<4172>
, lalu melemparinya
<3036>
. Dan
<2532>
saksi-saksi
<3144>
meletakkan
<659>
jubah
<2440>
mereka
<846>
di depan
<3844>
kaki
<4228>
seorang muda
<3494>
yang bernama
<2564>
Saulus
<4569>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 7:58

dan
<2532>
membuangkan
<1544>
ke luar
<1854>
negeri
<4172>
sambil merajam
<3036>
dia. Maka
<2532>
segala saksi
<3144>
itu pun meletakkan
<659>
pakaian
<2440>
masing-masing
<846>
di kaki
<4228>
seorang muda
<3494>
yang bernama
<2564>
Saul
<4569>
.
AYT ITL
Lalu
<2532>
, mereka menyeretnya
<1544>
ke luar
<1854>
dari kota
<4172>
dan mulai melemparinya dengan batu
<3036>
. Setelah itu , para saksi mata
<3144>
menanggalkan
<659>
jubah
<2440>
mereka
<846>
di
<3844>
kaki
<4228>
seorang pemuda
<3494>
bernama
<2564>
Saulus
<4569>
.

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ekbalontev
<1544> (5631)
V-2AAP-NPM
exw
<1854>
ADV
thv
<3588>
T-GSF
polewv
<4172>
N-GSF
eliyoboloun
<3036> (5707)
V-IAI-3P
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
marturev
<3144>
N-NPM
apeyento
<659> (5639)
V-2AMI-3P
ta
<3588>
T-APN
imatia
<2440>
N-APN
autwn
<846>
P-GPM
para
<3844>
PREP
touv
<3588>
T-APM
podav
<4228>
N-APM
neaniou
<3494>
N-GSM
kaloumenou
<2564> (5746)
V-PPP-GSM
saulou
<4569>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 7:58

Mereka menyeret 1  dia ke luar kota, lalu melemparinya 2 . Dan saksi-saksi 3  meletakkan jubah mereka 4  di depan kaki seorang muda yang bernama Saulus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA