Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 7:57

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 7:57

Maka berteriak-teriaklah mereka dan sambil menutup telinga serentak menyerbu dia.

AYT (2018)

Namun, mereka berteriak-teriak dengan suara keras, dan menutup telinga mereka, serta sepakat menyerbu Stefanus.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 7:57

Tetapi berteriaklah mereka itu dengan nyaring suaranya, sambil menutup telinganya, lalu menerkam dia dengan sepakat,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 7:57

Anggota-anggota mahkamah itu menutup telinga mereka sambil berteriak-teriak, lalu serentak menyerang Stefanus.

MILT (2008)

Dan, sambil berteriak dengan suara nyaring, mereka menutup telinga mereka, dan dengan serentak mereka menyerbu padanya.

Shellabear 2011 (2011)

Akan tetapi, mereka berteriak-teriak dengan keras sambil menutup telinga mereka, lalu dengan serentak menyerbu dia.

AVB (2015)

Mereka pun bertempik sambil menutup telinga lalu menyerang Stefanus serentak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 7:57

Maka
<1161>
berteriak-teriaklah
<2896>
mereka dan sambil menutup
<4912>
telinga
<3775>
serentak
<3661>
menyerbu
<3729>
dia
<846>
.

[<5456> <3173> <846> <2532> <1909>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 7:57

Tetapi
<1161>
berteriaklah
<2896>
mereka itu dengan nyaring
<3173>
suaranya
<5456>
, sambil menutup
<4912>
telinganya
<3775>
, lalu
<2532>
menerkam
<3729>
dia
<846>
dengan sepakat
<3661>
,
AYT ITL
Namun
<1161>
, mereka berteriak-teriak
<2896>
dengan suara
<5456>
keras
<3173>
, dan menutup
<4912>
telinga
<3775>
mereka
<846>
, serta
<2532>
sepakat
<3661>
menyerbu
<3729> <1909>
Stefanus
<846>
.

[<3588>]
GREEK
kraxantev
<2896> (5660)
V-AAP-NPM
de
<1161>
CONJ
fwnh
<5456>
N-DSF
megalh
<3173>
A-DSF
sunescon
<4912> (5627)
V-2AAI-3P
ta
<3588>
T-APN
wta
<3775>
N-APN
autwn
<846>
P-GPM
kai
<2532>
CONJ
wrmhsan
<3729> (5656)
V-AAI-3P
omoyumadon
<3661>
ADV
ep
<1909>
PREP
auton
<846>
P-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 7:57

Maka berteriak-teriaklah 1  mereka dan sambil menutup 2  telinga serentak menyerbu dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA