Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 6:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 6:7

Firman Allah makin tersebar, s  dan jumlah murid di Yerusalem makin bertambah banyak; t  juga sejumlah besar imam menyerahkan diri dan percaya.

AYT

Firman Allah terus tersebar dan jumlah murid di Yerusalem semakin bertambah. Bahkan, sekelompok besar imam menjadi taat kepada iman itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 6:7

Maka makin masyhurlah firman Allah itu, dan bilangan murid-murid pun bertambahlah banyak di Yeruzalem; dan amatlah banyak imam juga taat kepada iman.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 6:7

Demikianlah berita dari Allah semakin tersebar dan pengikut-pengikut Yesus di Yerusalem pun makin bertambah banyak. Dan banyak pula imam-imam yang percaya kepada Yesus.

MILT (2008)

Dan firman Allah Elohim 2316 makin tersebar, dan jumlah murid di Yerusalem semakin dilipatgandakan secara luar biasa, bahkan, kerumunan para imam pun menaati iman itu.

Shellabear 2000 (2000)

Firman Allah semakin tersebar luas dan jumlah orang yang percaya kepada Isa di Yerusalem semakin bertambah banyak. Selain itu banyak pula imam yang menyerahkan diri dan menjadi percaya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 6:7

Firman
<3056>
Allah
<2316>
makin tersebar
<837>
, dan
<2532>
jumlah
<706>
murid
<3101>
di
<1722>
Yerusalem
<2419>
makin bertambah banyak
<4129>
; juga
<5037>
sejumlah
<3793>
besar
<4183>
imam
<2409>
menyerahkan diri
<5219>
dan percaya
<4102>
.

[<2532> <4970>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 6:7

Maka
<2532>
makin
<837>
masyhurlah
<4129>
firman
<3056>
Allah
<2316>
itu, dan
<2532>
bilangan
<706>
murid-murid
<3101>
pun bertambahlah
<837> <4129> <4970>
banyak
<4183>
di
<1722>
Yeruzalem
<2419>
; dan
<5037>
amatlah
<4970> <4183> <5037>
banyak
<3793>
imam
<2409>
juga taat
<5219>
kepada iman
<4102>
.
AYT ITL
Firman
<3056>
Allah
<2316>
terus tersebar
<837>
dan
<2532>
jumlah
<706>
murid
<3101>
di
<1722>
Yerusalem
<2419>
semakin
<4970>
bertambah
<4129>
. Bahkan
<5037>
, sekelompok
<3793>
besar
<4183>
imam
<2409>
menjadi taat
<5219>
kepada iman
<4102>
itu .

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
logov
<3056>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
huxanen
<837> (5707)
V-IAI-3S
kai
<2532>
CONJ
eplhyuneto
<4129> (5712)
V-IPI-3S
o
<3588>
T-NSM
ariymov
<706>
N-NSM
twn
<3588>
T-GPM
mayhtwn
<3101>
N-GPM
en
<1722>
PREP
ierousalhm
<2419>
N-PRI
sfodra
<4970>
ADV
poluv
<4183>
A-NSM
te
<5037>
PRT
oclov
<3793>
N-NSM
twn
<3588>
T-GPM
ierewn
<2409>
N-GPM
uphkouon
<5219> (5707)
V-IAI-3P
th
<3588>
T-DSF
pistei
<4102>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 6:7

Firman 1  Allah makin tersebar, dan jumlah 2  murid di Yerusalem makin bertambah banyak; juga sejumlah besar imam 3  menyerahkan diri 4  dan percaya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA