Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 5:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 5:1

Ada seorang lain yang bernama Ananias. Ia beserta isterinya Safira menjual sebidang tanah.

AYT (2018)

Akan tetapi, ada seorang laki-laki bernama Ananias, bersama dengan istrinya, Safira, menjual harta miliknya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 5:1

Adalah seorang namanya Ananias dengan bininya Sapira menjualkan suatu miliknya;

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 5:1

Tetapi ada seorang laki-laki bernama Ananias. Ia dengan istrinya bernama Safira, menjual juga sebidang tanah kepunyaan mereka.

MILT (2008)

Dan, seorang pria dengan nama Ananias, bersama Safira, istrinya, telah menjual miliknya.

Shellabear 2011 (2011)

Ada seorang laki-laki bernama Ananias. Bersama istrinya, Safira, mereka menjual sebidang tanah milik mereka.

AVB (2015)

Seorang yang bernama Ananias, serta isterinya Safira, telah menjual sebidang tanah milik mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 5:1

Ada
<5100>
seorang
<435>
lain yang bernama
<3686>
Ananias
<367>
. Ia
<4453> <0>
beserta
<4862>
isterinya
<1135> <846>
Safira
<4551>
menjual
<0> <4453>
sebidang tanah
<2933>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 5:1

Adalah
<1161>
seorang
<435>
namanya
<3686>
Ananias
<367>
dengan
<4862>
bininya
<1135>
Sapira
<4551>
menjualkan
<4453>
suatu miliknya
<2933>
;
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, ada seorang
<5100>
laki-laki
<435>
bernama
<3686>
Ananias
<367>
, bersama dengan
<4862>
istrinya
<1135> <846>
, Safira
<4551>
, menjual
<4453>
harta miliknya
<2933>
.

[<3588>]
GREEK
anhr
<435>
N-NSM
de
<1161>
CONJ
tiv
<5100>
X-NSM
ananiav
<367>
N-NSM
onomati
<3686>
N-DSN
sun
<4862>
PREP
sapfirh
<4551>
N-DSF
th
<3588>
T-DSF
gunaiki
<1135>
N-DSF
autou
<846>
P-GSM
epwlhsen
<4453> (5656)
V-AAI-3S
kthma
<2933>
N-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 5:1

1 Ada seorang lain yang bernama Ananias. Ia beserta isterinya Safira menjual sebidang tanah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA