Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 3:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 3:14

Tetapi kamu telah menolak Yang Kudus y  dan Benar, z  serta menghendaki seorang pembunuh sebagai hadiahmu. a 

AYT

Akan tetapi, kamu menolak Yang Kudus dan Benar, dan kamu meminta seorang pembunuh dilepaskan bagimu,

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 3:14

Tetapi kamu ini menyangkali Orang yang Kudus dan Benar itu, serta memintakan seorang pembunuh dilepaskan sebagai suatu karunia kepadamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 3:14

Ia suci dan baik, tetapi kalian menentang Dia dan mendesak supaya Pilatus melepaskan seorang pembunuh untuk kalian.

MILT (2008)

Dan kamu telah menyangkal Yang Kudus dan Benar itu, bahkan kamu meminta seseorang, seorang pembunuh, dibebaskan bagi kamu.

Shellabear 2000 (2000)

Kamu menolak Isa yang suci dan benar, serta menuntut supaya Pilatus menyerahkan seorang pembunuh bagimu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 3:14

Tetapi
<1161>
kamu
<5210>
telah menolak
<720>
Yang Kudus
<40>
dan
<2532>
Benar
<1342>
, serta
<2532>
menghendaki
<154>
seorang
<435>
pembunuh
<5406>
sebagai hadiahmu
<5483> <5213>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 3:14

Tetapi
<1161>
kamu
<5210>
ini menyangkali
<720>
Orang yang Kudus
<40>
dan
<2532>
Benar
<1342>
itu, serta
<2532>
memintakan
<154> <435>
seorang pembunuh
<5406>
dilepaskan
<5483>
sebagai suatu karunia kepadamu
<5213>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, kamu
<5210>
menolak
<720>
Yang Kudus
<40>
dan
<2532>
Benar
<1342>
, dan
<2532>
kamu meminta
<154>
seorang
<435>
pembunuh
<5406>
dilepaskan
<5483>
bagimu
<5213>
,

[<3588>]
GREEK
umeiv
<5210>
P-2NP
de
<1161>
CONJ
ton
<3588>
T-ASM
agion
<40>
A-ASM
kai
<2532>
CONJ
dikaion
<1342>
A-ASM
hrnhsasye
<720> (5662)
V-ADI-2P
kai
<2532>
CONJ
hthsasye
<154> (5668)
V-AMI-2P
andra
<435>
N-ASM
fonea
<5406>
N-ASM
carisyhnai
<5483> (5683)
V-APN
umin
<5213>
P-2DP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 3:14

Tetapi kamu telah menolak Yang Kudus 1  dan Benar, serta menghendaki 2  seorang pembunuh sebagai hadiahmu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA