Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 28:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 28:28

Sebab itu kamu harus tahu, bahwa keselamatan r  yang dari pada Allah ini disampaikan kepada bangsa-bangsa lain s  dan mereka akan mendengarnya."

AYT (2018)

Karena itu, biarlah hal ini kamu ketahui bahwa keselamatan yang dari Allah ini telah disampaikan kepada bangsa-bangsa lain dan mereka akan mendengarkan.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 28:28

Sebab itu ketahuilah olehmu, bahwa keselamatan yang daripada Allah disampaikan kepada orang kafir; maka mereka itulah mendengarkan kelak."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 28:28

Akhirnya Paulus berkata, "Saudara-saudara harus tahu bahwa kabar tentang keselamatan yang dari Allah sekarang sudah dikabarkan kepada bangsa-bangsa lain yang bukan Yahudi. Mereka akan menurutinya!"

MILT (2008)

Oleh karena itu, biarlah diketahui olehmu, bahwa keselamatan dari Allah Elohim 2316 sudah disampaikan kepada bangsa-bangsa lain, dan mereka mendengarkannya."

Shellabear 2011 (2011)

Karena itu ketahuilah, bahwa berita tentang keselamatan dari Allah disampaikan kepada orang-orang dari bangsa-bangsa lain dan mereka akan mendengar."

AVB (2015)

Paulus berkata, “Saudara-saudara, ketahuilah: perkhabaran tentang penyelamatan yang dikurniakan Allah sekarang telah disampaikan kepada orang bangsa asing. Merekalah yang akan menerimanya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 28:28

Sebab itu
<3767>
kamu
<5213>
harus tahu
<1110>
, bahwa
<3754>
keselamatan
<4992>
yang dari pada Allah
<2316>
ini
<5124>
disampaikan
<649>
kepada bangsa-bangsa lain
<1484>
dan
<2532>
mereka akan mendengarnya
<191>
."

[<1510> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 28:28

Sebab itu ketahuilah
<1110>
olehmu
<3767> <5213>
, bahwa
<3754>
keselamatan
<4992>
yang daripada Allah
<2316>
disampaikan
<649>
kepada orang kafir
<1484>
; maka
<2532>
mereka itulah
<5124>
mendengarkan
<191>
kelak."
AYT ITL
Karena itu
<3767>
, biarlah hal ini kamu
<5213>
ketahui
<1110>
bahwa
<3754>
keselamatan
<4992>
yang dari Allah
<2316>
ini
<5124>
telah disampaikan
<649>
kepada bangsa-bangsa lain
<1484>
dan
<2532>
mereka akan mendengarkan
<191>
.”

[<846>]

[<1510> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
gnwston
<1110>
A-NSN
oun
<3767>
CONJ
umin
<5213>
P-2DP
estw
<1510> (5749)
V-PXM-3S
oti
<3754>
CONJ
toiv
<3588>
T-DPN
eynesin
<1484>
N-DPN
apestalh
<649> (5648)
V-2API-3S
touto
<5124>
D-NSN
to
<3588>
T-NSN
swthrion
<4992>
A-NSN
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
autoi
<846>
P-NPM
kai
<2532>
CONJ
akousontai
<191> (5695)
V-FDI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 28:28

Sebab itu kamu harus tahu 1 , bahwa keselamatan 2  yang dari pada Allah ini disampaikan 3  kepada bangsa-bangsa lain dan mereka akan mendengarnya."

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA