Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 21:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 21:23

Sebab itu, lakukanlah apa yang kami katakan ini: Di antara kami ada empat orang yang bernazar. y 

AYT (2018)

Oleh karena itu, lakukanlah apa yang kami katakan ini kepadamu. Ada empat orang dari kami yang ada di bawah nazar,

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 21:23

Oleh sebab itu perbuatlah ini yang kami ikhtiarkan kepadamu. Pada kami ada empat orang yang bernazar;

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 21:23

Sebaiknya turutlah nasihat kami. Ada empat orang di sini yang sudah membuat janji kepada Tuhan.

MILT (2008)

Selanjutnya, ini, lakukanlah apa yang kami katakan kepadamu: Ada empat orang yang sedang bersumpah terhadap dirinya sendiri.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu ikutilah nasihat kami. Di antara kami ada empat orang yang hendak memenuhi kaulnya.

AVB (2015)

Oleh itu, ikutlah seperti kata kami. Antara kami ada empat orang yang telah bernazar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 21:23

Sebab
<3767>
itu
<5124>
, lakukanlah
<4160>
apa yang
<3739>
kami katakan
<3004>
ini: Di antara
<575>
kami
<2254>
ada
<2192>
empat
<5064>
orang
<435>
yang bernazar
<2171>
.

[<4671> <1510> <1438>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 21:23

Oleh sebab
<3767>
itu perbuatlah
<5124> <4160>
ini yang
<3739>
kami ikhtiarkan kepadamu
<4671> <3004> <435>
. Pada kami
<2254>
ada
<435>
empat
<5064>
orang yang bernazar
<2171>
;
AYT ITL
Oleh karena
<3767>
itu
<5124>
, lakukanlah
<4160>
apa yang
<3739>
kami katakan
<3004>
ini kepadamu
<4671>
. Ada
<1510>
empat
<5064>
orang
<435>
dari kami
<2254>
yang ada
<2192>
di bawah
<575>
nazar
<2171>
,

[<1438>]
GREEK
touto
<5124>
D-ASN
oun
<3767>
CONJ
poihson
<4160> (5657)
V-AAM-2S
o
<3739>
R-ASN
soi
<4671>
P-2DS
legomen
<3004> (5719)
V-PAI-1P
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
hmin
<2254>
P-1DP
andrev
<435>
N-NPM
tessarev
<5064>
A-NPM
euchn
<2171>
N-ASF
econtev
<2192> (5723)
V-PAP-NPM
af
<575>
PREP
eautwn
<1438>
F-3GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 21:23

Sebab itu, lakukanlah apa yang kami 1  katakan ini: Di antara kami ada empat orang yang bernazar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA