Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 18:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 18:2

Di Korintus e  ia berjumpa dengan seorang Yahudi bernama Akwila, yang berasal dari Pontus. Ia baru datang dari Italia dengan Priskila, f  isterinya, karena kaisar Klaudius g  telah memerintahkan, supaya semua orang Yahudi meninggalkan Roma. Paulus singgah ke rumah mereka.

AYT

Dan, Paulus mendapati orang Yahudi bernama Akwila, keturunan Pontus, baru saja datang dari Italia bersama istrinya, Priskila, karena Klaudius telah memerintahkan semua orang Yahudi meninggalkan Roma. Paulus datang kepada mereka,

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 18:2

Maka dijumpainya seorang orang Yahudi bernama Akila, peranakan negeri Pontus, yang baharu tiba dari Italia dengan bininya Periskila, karena Kelaudius sudah menitahkan sekalian orang Yahudi keluar dari Rum. Maka datanglah ia mendapatkan keduanya itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 18:2

Di situ ia berjumpa dengan seorang Yahudi bernama Akwila, berasal dari negeri Pontus. Akwila baru saja datang dari Italia dengan istrinya Priskila. Mereka datang ke Korintus sebab Kaisar Klaudius telah menyuruh semua orang Yahudi keluar dari Roma. Paulus pergi mengunjungi mereka berdua,

MILT (2008)

Dan untuk menemui seseorang, orang Yahudi dengan nama Akwila --berdasarkan kelahiran: dari Pontus-- dan Priskila, istrinya, yang baru saja tiba dari Italia sehubungan dengan Klaudius memberi perintah supaya semua orang Yahudi berangkat dari Roma; dia datang kepada mereka.

Shellabear 2000 (2000)

Di sana ia bertemu dengan seorang Israil bernama Akila kelahiran Pontus. Akila baru saja datang bersama Priskila, istrinya, dari Italia, sebab Kaisar Klaudius sudah bertitah supaya semua orang Israil keluar dari kota Rum. Pa’ul pergi menemui mereka,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 18:2

Di Korintus ia berjumpa
<2147>
dengan seorang
<5100>
Yahudi
<2453>
bernama
<3686>
Akwila
<207>
, yang berasal
<1085>
dari Pontus
<4193>
. Ia baru
<4373>
datang
<2064>
dari
<575>
Italia
<2482>
dengan
<2532>
Priskila
<4252>
, isterinya
<1135> <846>
, karena
<1223>
kaisar Klaudius
<2804>
telah memerintahkan
<1299>
, supaya semua
<3956>
orang Yahudi
<2453>
meninggalkan
<5563>
Roma
<4516>
. Paulus singgah
<4334>
ke rumah mereka
<846>
.

[<2532> <575>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 18:2

Maka
<2532>
dijumpainya
<2147>
seorang
<5100>
orang Yahudi
<2453>
bernama
<3686>
Akila
<207>
, peranakan
<1085>
negeri Pontus
<4193>
, yang baharu
<4373>
tiba
<2064>
dari
<575>
Italia
<2482>
dengan
<2532>
bininya
<1135>
Periskila
<4252>
, karena
<1223>
Kelaudius
<2804>
sudah menitahkan
<1299>
sekalian
<3956>
orang Yahudi
<2453>
keluar
<5563>
dari
<575>
Rum
<4516>
. Maka datanglah
<4334>
ia mendapatkan keduanya itu.
AYT ITL
Dan
<2532>
, Paulus
<0>
mendapati
<2147>
orang
<5100>
Yahudi
<2453>
bernama
<3686>
Akwila
<207>
, keturunan
<1085>
Pontus
<4193>
, baru saja
<4373>
datang
<2064>
dari
<575>
Italia
<2482>
bersama
<2532>
istrinya
<1135> <846>
, Priskila
<4252>
, karena
<1223>
Klaudius
<2804>
telah memerintahkan
<1299>
semua
<3956>
orang Yahudi
<2453>
meninggalkan
<5563> <575>
Roma
<4516>
. Paulus
<0>
datang
<4334>
kepada mereka
<846>
,

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eurwn
<2147> (5631)
V-2AAP-NSM
tina
<5100>
X-ASM
ioudaion
<2453>
A-ASM
onomati
<3686>
N-DSN
akulan
<207>
N-ASM
pontikon
<4193>
A-ASM
tw
<3588>
T-DSN
genei
<1085>
N-DSN
prosfatwv
<4373>
ADV
elhluyota
<2064> (5756)
V-2RAP-ASM
apo
<575>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
italiav
<2482>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
priskillan
<4252>
N-ASF
gunaika
<1135>
N-ASF
autou
<846>
P-GSM
dia
<1223>
PREP
to
<3588>
T-ASN
diatetacenai
<1299> (5760)
V-RAN
klaudion
<2804>
N-ASM
cwrizesyai
<5563> (5745)
V-PPN
pantav
<3956>
A-APM
touv
<3588>
T-APM
ioudaiouv
<2453>
A-APM
apo
<575>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
rwmhv
<4516>
N-GSF
proshlyen
<4334> (5627)
V-2AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 18:2

Di Korintus ia berjumpa dengan seorang Yahudi bernama Akwila 1 , yang berasal dari Pontus 2 . Ia baru datang dari Italia dengan Priskila, isterinya, karena kaisar Klaudius 3  telah memerintahkan, supaya semua orang Yahudi meninggalkan Roma. Paulus singgah ke rumah mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA