Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 17:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 17:5

Tetapi orang-orang Yahudi menjadi iri hati dan dengan dibantu oleh beberapa penjahat dari antara petualang-petualang di pasar, mereka mengadakan keributan dan mengacau kota itu. i  Mereka menyerbu rumah Yason j  dengan maksud untuk menghadapkan Paulus dan Silas kepada sidang rakyat.

AYT

Namun, orang-orang Yahudi menjadi iri hati dan mengajak beberapa orang jahat yang berkeluyuran di tempat umum, mereka mengumpulkan banyak orang dan membuat kekacauan di kota, lalu menyerbu rumah Yason sambil mencari Paulus serta Silas untuk membawa mereka ke luar kepada orang banyak.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 17:5

Tetapi orang Yahudi itu dengan dengkinya membawa beberapa orang jahat-jahat yang hanyut-hanyut di pekan, lalu diadakannya suatu perkumpulan orang banyak mengharukan negeri itu, serta menempuh rumah Yason mencari rasul-rasul hendak membawa ke luar kepada orang banyak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 17:5

Tetapi orang-orang Yahudi iri hati. Mereka memanggil orang-orang yang bergelandangan di jalan-jalan dan membentuk gerombolan perusuh. Lalu mereka mengacau di seluruh kota itu dan menyerbu rumah seorang percaya yang bernama Yason untuk mencari Paulus dan Silas, karena mereka mau membawa Paulus dan Silas ke luar menghadap orang banyak.

MILT (2008)

Namun, orang-orang Yahudi yang tidak percaya, sambil menunjukkan iri hati dan dengan mengambil beberapa orang jahat dari antara mereka yang ada di pasar-pasar, dan setelah mengumpulkannya, mereka mengacaukan kota itu. Dan sambil menyerbu ke rumah Yason, mereka mencari keduanya untuk menghadapkannya kepada orang banyak.

Shellabear 2000 (2000)

Akan tetapi, orang-orang Israil menjadi dengki. Mereka mengumpulkan beberapa orang jahat dari antara para gelandangan yang berkeliaran di pasar, lalu membuat huru-hara di seluruh kota. Mereka menyerbu rumah Yason untuk mengeluarkan Pa’ul dan Silas dari situ dan menghadapkan mereka kepada orang banyak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 17:5

Tetapi
<1161>
orang-orang Yahudi
<2453>
menjadi iri hati
<2206>
dan
<2532>
dengan dibantu
<4355>
oleh beberapa
<5100>
penjahat
<4190>
dari antara petualang-petualang di pasar
<60>
, mereka mengadakan keributan
<3792>
dan mengacau
<2350>
kota
<4172>
itu. Mereka menyerbu
<2186>
rumah
<3614>
Yason
<2394>
dengan maksud
<2212>
untuk menghadapkan
<4254>
Paulus dan Silas
<846>
kepada
<1519>
sidang rakyat
<1218>
.

[<435> <2532> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 17:5

Tetapi
<1161>
orang Yahudi
<2453>
itu dengan dengkinya
<2206>
membawa
<4355>
beberapa
<5100>
orang
<435>
jahat-jahat
<4190>
yang hanyut-hanyut
<4355>
di pekan
<60>
, lalu
<2532>
diadakannya
<2350>
suatu perkumpulan orang banyak
<3792>
mengharukan negeri
<4172>
itu, serta
<2532>
menempuh
<2186>
rumah
<3614>
Yason
<2394>
mencari
<2212>
rasul-rasul
<846>
hendak membawa
<4254>
ke luar
<1519>
kepada orang banyak
<1218>
.
AYT ITL
Namun
<1161>
, orang-orang Yahudi
<2453>
menjadi iri hati
<2206>
dan
<2532>
mengajak
<4355>
beberapa
<5100>
orang
<435>
jahat
<4190>
yang berkeluyuran di tempat umum
<60>
, mereka mengumpulkan banyak orang
<3792>
dan
<2532>
membuat kekacauan
<2350>
di kota
<4172>
, lalu
<2532>
menyerbu
<2186>
rumah
<3614>
Yason
<2394>
sambil mencari
<2212>
Paulus serta Silas
<846>
untuk membawa
<4254>
mereka ke luar
<4254>
kepada
<1519>
orang banyak
<1218>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
zhlwsantev
<2206> (5660)
V-AAP-NPM
de
<1161>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
ioudaioi
<2453>
A-NPM
kai
<2532>
CONJ
proslabomenoi
<4355> (5642)
V-2AMP-NPM
twn
<3588>
T-GPM
agoraiwn
<60>
A-GPM
andrav
<435>
N-APM
tinav
<5100>
X-APM
ponhrouv
<4190>
A-APM
kai
<2532>
CONJ
oclopoihsantev
<3792> (5660)
V-AAP-NPM
eyoruboun
<2350> (5707)
V-IAI-3P
thn
<3588>
T-ASF
polin
<4172>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
epistantev
<2186> (5631)
V-2AAP-NPM
th
<3588>
T-DSF
oikia
<3614>
N-DSF
iasonov
<2394>
N-GSM
ezhtoun
<2212> (5707)
V-IAI-3P
autouv
<846>
P-APM
proagagein
<4254> (5629)
V-2AAN
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
dhmon
<1218>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 17:5

Tetapi orang-orang Yahudi menjadi iri hati 1  dan dengan dibantu 2  oleh beberapa penjahat dari antara petualang-petualang di pasar, mereka mengadakan keributan dan mengacau 3  kota itu. Mereka menyerbu rumah Yason 4  dengan maksud untuk menghadapkan Paulus dan Silas kepada sidang rakyat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA