Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 16:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 16:7

Dan setibanya di Misia mereka mencoba masuk ke daerah Bitinia, tetapi Roh Yesus d  tidak mengizinkan mereka.

AYT

Ketika mereka sudah sampai di Misia, mereka berusaha pergi ke Bitinia, tetapi Roh Yesus tidak mengizinkan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 16:7

Setelah sampai bertentang dengan Misia, maka dicobanya hendak masuk ke Betinia, tetapi tiada diizinkan oleh Roh Yesus kepada mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 16:7

Ketika tiba di perbatasan Misia, mereka coba masuk ke provinsi Bitinia, tetapi Roh Yesus melarang mereka ke sana.

MILT (2008)

maka ketika tiba di Misia mereka mencoba masuk ke Bitinia, tetapi Roh tidak mengizinkan mereka.

Shellabear 2000 (2000)

Ketika tiba di perbatasan Misia, mereka mencoba masuk ke Bitinia, tetapi Ruh Isa tidak mengizinkan mereka ke sana.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 16:7

Dan
<1161>
setibanya
<2064>
di
<2596>
Misia
<3465>
mereka mencoba
<3985>
masuk
<4198>
ke
<1519>
daerah Bitinia
<978>
, tetapi
<2532>
Roh
<4151>
Yesus
<2424>
tidak
<3756>
mengizinkan
<1439>
mereka
<846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 16:7

Setelah sampai
<2064>
bertentang
<2596>
dengan Misia
<3465>
, maka dicobanya hendak
<3985>
masuk ke
<1519>
Betinia
<978>
, tetapi
<2532>
tiada
<3756>
diizinkan
<1439>
oleh Roh
<4151>
Yesus
<2424>
kepada mereka itu.
AYT ITL
Ketika
<1161>
mereka sudah sampai
<2064>
di
<2596>
Misia
<3465>
, mereka berusaha
<3985>
pergi
<4198>
ke
<1519>
Bitinia
<978>
, tetapi
<2532>
Roh
<4151>
Yesus
<2424>
tidak
<3756>
mengizinkan
<1439>
mereka
<846>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
elyontev
<2064> (5631)
V-2AAP-NPM
de
<1161>
CONJ
kata
<2596>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
musian
<3465>
N-ASF
epeirazon
<3985> (5707)
V-IAI-3P
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
biyunian
<978>
N-ASF
poreuyhnai
<4198> (5677)
V-AON
kai
<2532>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
eiasen
<1439> (5656)
V-AAI-3S
autouv
<846>
P-APM
to
<3588>
T-NSN
pneuma
<4151>
N-NSN
ihsou
<2424>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 16:7

Dan setibanya di Misia mereka mencoba masuk ke daerah Bitinia 1 , tetapi Roh Yesus tidak mengizinkan mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA