Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 16:39

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 16:39

Mereka datang minta maaf lalu membawa kedua rasul itu ke luar dan memohon, supaya mereka meninggalkan kota itu. x 

AYT

Maka, mereka datang dan meminta maaf kepada Paulus dan Silas. Setelah mereka mengeluarkan Paulus dan Silas, mereka meminta supaya keduanya meninggalkan kota itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 16:39

Maka datanglah mereka itu membujuk keduanya itu; lalu dibawanya ke luar, dipintanya mereka itu undur dari negeri itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 16:39

Lalu mereka pergi minta maaf kepada Paulus dan Silas, kemudian mengantar mereka berdua keluar dari penjara, serta meminta supaya mereka pergi dari kota itu.

MILT (2008)

Dan sambil datang, mereka memohon kepada keduanya. Dan setelah membawanya ke luar, mereka memintanya agar meninggalkan kota itu.

Shellabear 2000 (2000)

Maka mereka pun datang dan meminta maaf kepada keduanya, lalu membawa mereka keluar dari penjara sambil meminta supaya mereka meninggalkan kota itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 16:39

Mereka datang
<2064>
minta maaf
<3870>
lalu
<2532>
membawa
<1806> <0>
kedua rasul itu
<846>
ke luar
<0> <1806>
dan memohon
<2065>
, supaya mereka meninggalkan
<565>
kota
<4172>
itu.

[<2532> <575>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 16:39

Maka
<2532>
datanglah
<2064>
mereka
<846>
itu membujuk
<3870>
keduanya
<846>
itu; lalu
<2532>
dibawanya ke luar
<1806>
, dipintanya
<2065>
mereka itu undur
<565>
dari
<575>
negeri
<4172>
itu.
AYT ITL
Maka
<2532>
, mereka datang
<2064>
dan meminta maaf
<3870>
kepada Paulus dan Silas
<846>
. Setelah
<2532>
mereka mengeluarkan
<1806>
Paulus dan Silas
<0>
, mereka meminta
<2065>
supaya keduanya meninggalkan
<565> <575>
kota
<4172>
itu .

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
elyontev
<2064> (5631)
V-2AAP-NPM
parekalesan
<3870> (5656)
V-AAI-3P
autouv
<846>
P-APM
kai
<2532>
CONJ
exagagontev
<1806> (5631)
V-2AAP-NPM
hrwtwn
<2065> (5707)
V-IAI-3P
apelyein
<565> (5629)
V-2AAN
apo
<575>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
polewv
<4172>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 16:39

Mereka datang 1  minta maaf lalu membawa 2  kedua rasul itu ke luar 2  dan memohon 3 , supaya mereka meninggalkan kota itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA