Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 16:31

TB (1974) © SABDAweb Kis 16:31	Jawab mereka: "Percayalahⁿ kepada Tuhan Yesus Kristus dan engkau akan selamat,^o engkau dan seisi rumahmu.^p"
AYT (2018)	Dan, mereka menjawab, “Percayalah dalam Tuhan Yesus dan kamu akan diselamatkan, kamu dan semua orang yang tinggal di rumahmu.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 16:31	Maka kata mereka itu, "Percayalah akan Tuhan Yesus, maka engkau akan beroleh selamat, yaitu engkau beserta dengan seisi rumah engkau."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 16:31	Paulus dan Silas menjawab, "Percayalah kepada Tuhan Yesus! Engkau akan selamat--engkau dan semua orang yang di rumahmu!"
TSI (2014)	Lalu jawab mereka, “Percayalah kepada Tuhan Kristus Yesus, maka kamu akan diselamatkan. Ajaklah juga semua orang di rumahmu untuk percaya.”
MILT (2008)	Dan mereka berkata, "Percayalah kepada Tuhan YESUS Kristus, dan engkau akan diselamatkan, engkau dan seisi rumahmu."
Shellabear 2011 (2011)	Mereka menjawab, "Percayalah kepada Isa, Junjungan kami Yang Ilahi, maka engkau akan diselamatkan; engkau dan seisi rumahmu."
AVB (2015)	Mereka menjawab, “Percayalah kepada Tuhan Yesus, dan kamu akan diselamatkan, kamu dan seisi rumahmu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 16:31	Jawab mereka <3004> : "Percayalah <4100> kepada <1909> Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus dan <2532> engkau akan selamat <4982> , engkau <4771> dan <2532> seisi rumahmu <3624> <4675> ." [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 16:31	Maka <1161> kata <3004> mereka itu, "Percayalah <4100> akan <1909> Tuhan <2962> Yesus <2424> , maka <2532> engkau akan beroleh selamat <4982> , yaitu engkau <4771> beserta <2532> dengan seisi rumah <3624> engkau <4675> ."
AYT ITL	Dan <1161> , mereka menjawab <3004> , "Percayalah <4100> di dalam <1909> Tuhan <2962> Yesus <2424> dan <2532> kamu akan diselamatkan <4982> , kamu <4771> dan <2532> semua orang yang <3588> tinggal di rumahmu <3624> ." [<4675>]
AVB ITL	Mereka menjawab <3004> , “Percayalah <4100> kepada <1909> Tuhan <2962> Yesus <2424> , dan <2532> kamu akan diselamatkan <4982> , kamu <4771> dan <2532> seisi rumahmu <3624> .” [<1161> <4675>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P πιστευσον <4100> <5657> V-AAM-2S επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM κυριον <2962> N-ASM ιησουν <2424> N-ASM και <2532> CONJ σωθηση <4982> <5701> V-FPI-2S συ <4771> P-2NS και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM οικος <3624> N-NSM σου <4675> P-2GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> R-3NMP δε δὲ δέ <1161> C ειπαν εἶπαν, λέγω <3004> V-IAA3P πιστευσον “Πίστευσον πιστεύω <4100> V-MAA2S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κν ˚Κύριον κύριος <2962> N-AMS ιν ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS και καὶ καί <2532> C σωθηση σωθήσῃ, σῴζω <4982> V-IFP2S συ σὺ σύ <4771> R-2NS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS οικοσ οἶκός οἶκος <3624> N-NMS σου σου.” σύ <4771> R-2GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 16:31	Jawab mereka: "Percayalah¹ kepada Tuhan Yesus Kristus dan² engkau akan selamat, engkau dan² seisi rumahmu²."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA