Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 16:1

TB (1974) © SABDAweb Kis 16:1	Paulus datang juga ke Derbe dan ke Listra.^p Di situ ada seorang murid bernama Timotius;^q ibunya adalah seorang Yahudi dan telah menjadi percaya,^r sedangkan ayahnya seorang Yunani.
AYT (2018)	Paulus juga datang ke Derbe dan Listra. Dan, lihatlah ada seorang murid di sana, namanya Timotius, anak dari seorang wanita Yahudi yang sudah percaya, tetapi ayahnya adalah orang Yunani.
TL (1954) © SABDAweb Kis 16:1	Maka sampailah ia pula ke Derbe dan ke Listera. Maka adalah di sana seorang murid namanya Timotius, anak seorang perempuan Yahudi yang beriman, tetapi bapanya orang Gerika.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 16:1	Paulus meneruskan perjalanannya ke Derbe, kemudian ke Listra. Di situ ada seorang pengikut Yesus bernama Timotius. Ibunya seorang Yahudi, yang sudah percaya kepada Yesus; tetapi bapaknya orang Yunani.
TSI (2014)	Lalu Paulus pergi juga ke kota Derbe dan Listra. Di sana ada seorang pengikut Kristus yang bernama Timotius. Ibunya seorang Yahudi yang sudah percaya kepada Yesus, sedangkan bapaknya orang Yunani.
MILT (2008)	Dan tibalah dia di Derbe dan Listra. Dan lihatlah, di sana ada seorang murid dengan nama Timotius, anak seorang wanita Yahudi yang setia, sedangkan ayahnya seorang Yunani.
Shellabear 2011 (2011)	Paul datang juga ke Derbe dan ke Listra. Di sana ada seorang pengikut, namanya Timotius. Ibunya adalah seorang Israil yang sudah percaya, sedangkan ayahnya seorang Yunani.
AVB (2015)	Paulus meneruskan perjalanan ke Derbe dan dari situ ke Listra. Di situ ada seorang murid Yesus bernama Timotius, ibunya orang Yahudi yang percaya kepada Yesus tetapi bapanya orang Yunani.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 16:1	Paulus datang <2658> juga <2532> ke <1519> Derbe <1191> dan <2532> ke <1519> Listra <3082> . Di situ <1563> ada <1510> seorang <5100> murid <3101> bernama <3686> Timotius <5095> ; ibunya <5207> <1135> adalah seorang Yahudi <2453> dan telah menjadi percaya <4103> , sedangkan <1161> ayahnya <3962> seorang Yunani <1672> . [<1161> <2532> <2400>]
TL ITL © SABDAweb Kis 16:1	Maka sampailah <2658> ia pula ke <1519> Derbe <1191> dan <2532> ke <1519> Listera <3082> . Maka <2532> adalah <2400> di sana <1563> seorang <5100> murid <3101> namanya <3686> Timotius <5095> , anak <5207> seorang perempuan <1135> Yahudi <2453> yang beriman <4103> , tetapi <1161> bapanya <3962> orang Gerika <1672> .
AYT ITL	Paulus juga <2532> datang <2658> ke <1519> Derbe <1191> dan <2532> Listra <3082> . Dan <2532> , lihatlah <2400> ada <5100> seorang murid <3101> di sana <1563> , namanya <3686> Timotius <5095> , anak <5207> dari seorang wanita <1135> Yahudi <2453> yang sudah percaya <4103> , tetapi ayahnya <3962> adalah <1161> orang Yunani <1672> . [<1161> <1519> <1510>]
AVB ITL	Paulus meneruskan <2658> perjalanan ke <1519> Derbe <1191> dan <2532> dari situ ke <1519> Listra <3082> . Di situ <1563> ada seorang murid <3101> Yesus bernama <3686> Timotius <5095> , ibunya <1135> orang Yahudi <2453> yang percaya <4103> kepada Yesus tetapi <1161> bapanya <3962> orang Yunani <1672> . [<1161> <2532> <2532> <2400> <5100> <1510> <5207>]
GREEK WH	κατηντησεν <2658> <5656> V-AAI-3S δε <1161> CONJ {VAR1: και <2532> CONJ } {VAR2: [και] <2532> CONJ } εις <1519> PREP δερβην <1191> N-ASF και <2532> CONJ εις <1519> PREP λυστραν <3082> N-ASF και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S μαθητης <3101> N-NSM τις <5100> X-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S εκει <1563> ADV ονοματι <3686> N-DSN τιμοθεος <5095> N-NSM υιος <5207> N-NSM γυναικος <1135> N-GSF ιουδαιας <2453> A-GSF πιστης <4103> A-GSF πατρος <3962> N-GSM δε <1161> CONJ ελληνος <1672> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κατηντησεν ¶Κατήντησεν καταντάω <2658> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D εισ εἰς εἰς <1519> P δερβην Δέρβην Δέρβη <1191> N-AFS και καὶ καί <2532> C εισ εἰς εἰς <1519> P λυστραν Λύστραν. Λύστρα <3082> N-AFS και Καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S μαθητησ μαθητής μαθητής <3101> N-NMS τισ τις τὶς <5100> E-NMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS τιμοθεοσ Τιμόθεος, Τιμόθεος <5095> N-NMS υιοσ υἱὸς υἱός <5207> N-NMS γυναικοσ γυναικὸς γυνή <1135> N-GFS ιουδαιασ Ἰουδαίας Ἰουδαῖος <2453> A-GFS πιστησ πιστῆς, πιστός <4103> A-GFS πατροσ πατρὸς πατήρ <3962> N-GMS δε δὲ δέ <1161> C ελληνοσ Ἕλληνος, Ἕλλην <1672> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 16:1	Paulus datang juga ke Derbe¹ dan ke¹ Listra. Di situ ada seorang murid bernama² Timotius; ibunya adalah seorang Yahudi³ dan telah menjadi percaya, sedangkan⁴ ayahnya seorang Yunani.
[+] Bhs. Inggris