Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 15:27

NETBible	Therefore we are sending¹ Judas and Silas² who will tell you these things themselves in person.³
NASB © biblegateway Act 15:27	"Therefore we have sent Judas and Silas, who themselves will also report the same things by word of mouth.
HCSB	Therefore we have sent Judas and Silas, who will personally report the same things by word of mouth.
LEB	Therefore we have sent Judas and Silas, and they will report the same [things] by word of mouth.
NIV © biblegateway Act 15:27	Therefore we are sending Judas and Silas to confirm by word of mouth what we are writing.
ESV	We have therefore sent Judas and Silas, who themselves will tell you the same things by word of mouth.
NRSV © bibleoremus Act 15:27	We have therefore sent Judas and Silas, who themselves will tell you the same things by word of mouth.
REB	so we are sending Judas and Silas, who will, by word of mouth, confirm what is written in this letter.
NKJV © biblegateway Act 15:27	We have therefore sent Judas and Silas, who will also report the same things by word of mouth.
KJV	We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell [you] the same things by mouth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	We have sent <649> (5758) therefore <3767> Judas <2455> and <2532> Silas <4609>_, who <846> shall <518> (0) also <2532> tell <518> (5723) [you] the same things <846> by <1223> mouth <3056>_. {mouth: Gr. word}
NASB © biblegateway Act 15:27	"Therefore <3767> we have sent <649> Judas <2455> and Silas <4609> , who themselves <846> will also <2532> report <518> the same <846> things <846> by word <3056> of mouth.
NET [draft] ITL	Therefore <3767> we are sending <649> Judas <2455> and <2532> Silas <4609> who will tell <518> you these things <846> themselves <846> in <1223> person <3056> .
GREEK WH	απεσταλκαμεν <649> <5758> V-RAI-1P ουν <3767> CONJ ιουδαν <2455> N-ASM και <2532> CONJ σιλαν <4609> N-ASM και <2532> CONJ αυτους <846> P-APM δια <1223> PREP λογου <3056> N-GSM απαγγελλοντας <518> <5723> V-PAP-APM τα <3588> T-APN αυτα <846> P-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεσταλκαμεν Ἀπεστάλκαμεν ἀποστέλλω <649> V-IEA1P ουν οὖν οὖν <3767> C ιουδαν Ἰούδαν Ἰούδας <2455> N-AMS και καὶ καί <2532> C σιλαν Σιλᾶν, Σιλᾶς <4609> N-AMS και καὶ καί <2532> C αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP δια διὰ διά <1223> P λογου λόγου λόγος <3056> N-GMS απαγγελλοντασ ἀπαγγέλλοντας ἀπαγγέλλω <518> V-PPAAMP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP αυτα αὐτά. αὐτός <846> R-ANP

NETBible

Therefore we are sending¹ Judas and Silas² who will tell you these things themselves in person.³

NET Notes

¹tn This verb has been translated as an epistolary aorist.

²sn Judas and Silas were the “two witnesses” who would vouch for the truth of the recommendation.

³tn Grk “by means of word” (an idiom for a verbal report).

Acts 15:27

Alkitab SABDA