Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 14:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 14:6

Setelah rasul-rasul itu mengetahuinya, menyingkirlah x  mereka ke kota-kota di Likaonia, yaitu Listra dan Derbe dan daerah sekitarnya.

AYT

setelah Paulus dan Barnabas mengetahuinya dan melarikan diri ke Listra dan Derbe, kota-kota di Likaonia, dan ke wilayah di sekitarnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 14:6

dan keduanya itu pun dapat mengetahui hal itu, lalu lari ke negeri Listera dan Derbe di tanah Likaonia dan daerah jajahannya sekeliling.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 14:6

Tetapi rasul-rasul itu menyadari keadaan itu, lalu menyingkir ke Listra dan Derbe, yaitu kota-kota di Likaonia, dan ke daerah sekitarnya.

MILT (2008)

maka setelah menyadarinya, menyingkirlah mereka ke kota-kota di Likaonia, yaitu Listra dan Derbe dan sekitarnya.

Shellabear 2000 (2000)

Tetapi hal itu diketahui oleh kedua rasul itu. Maka mereka pun lari ke kota-kota di wilayah Likaonia, yaitu kota Listra dan Derbe, dan ke kota-kota di sekitar situ.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 14:6

Setelah rasul-rasul itu mengetahuinya
<4894>
, menyingkirlah mereka
<2703>
ke
<1519>
kota-kota
<4172>
di Likaonia
<3071>
, yaitu Listra
<3082>
dan
<2532>
Derbe
<1191>
dan
<2532>
daerah sekitarnya
<4066>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 14:6

dan keduanya itu pun dapat mengetahui
<4894>
hal itu, lalu lari
<2703>
ke
<1519>
negeri
<4172>
Listera
<3082>
dan
<2532>
Derbe
<1191>
di tanah Likaonia
<3071>
dan
<2532>
daerah jajahannya sekeliling
<4066>
.
AYT ITL
setelah Paulus dan Barnabas
<0>
mengetahuinya
<4894>
dan melarikan diri
<2703>
ke
<1519>
Listra
<3082>
dan
<2532>
Derbe
<1191>
, kota-kota
<4172>
di Likaonia
<3071>
, dan
<2532>
ke wilayah di sekitarnya
<4066>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
sunidontev
<4894> (5631)
V-2AAP-NPM
katefugon
<2703> (5627)
V-2AAI-3P
eiv
<1519>
PREP
tav
<3588>
T-APF
poleiv
<4172>
N-APF
thv
<3588>
T-GSF
lukaoniav
<3071>
N-GSF
lustran
<3082>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
derbhn
<1191>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
pericwron
<4066>
A-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 14:6

Setelah rasul-rasul itu mengetahuinya 1 , menyingkirlah mereka 2  ke kota-kota di Likaonia 4 , yaitu Listra 3  dan Derbe dan daerah sekitarnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA