Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 13:4

Oleh karena disuruh Roh Kudus, e  Barnabas dan Saulus berangkat ke Seleukia, dan dari situ mereka berlayar ke Siprus. f 

AYT Draft

Maka, setelah diutus pergi oleh Roh Kudus, Barnabas dan Saulus turun ke Seleukia, dan dari sana mereka berlayar ke Siprus.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 13:4

Tatkala disuruh oleh Rohulkudus, maka pergilah keduanya itu turun ke Salukia, dan dari situ berlayarlah mereka itu ke Kiperus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 13:4

Karena diutus oleh Roh Allah, Barnabas dan Saulus berangkat ke Seleukia. Dari sana mereka berlayar ke pulau Siprus.

MILT (2008)

Kemudian sesungguhnya, karena telah diutus oleh Roh Kudus, mereka ini turun ke Seleukia, dan dari sana mereka berlayar ke Siprus.

Shellabear 2000 (2000)

Karena diperintahkan oleh Ruh Allah, maka pergilah Barnabas dan Sa’ul ke Seleukia, lalu berlayar dari sana ke Siprus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 13:4

Oleh karena
<3767>
disuruh
<1599>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
, Barnabas dan Saulus berangkat
<2718>
ke
<1519>
Seleukia
<4581>
, dan dari situ
<1564>
mereka berlayar
<636>
ke
<1519>
Siprus
<2954>
.

[<846> <3303> <5259> <5037>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 13:4

Tatkala disuruh
<1599>
oleh
<5259>
Rohulkudus
<40> <4151>
, maka pergilah
<2718>
keduanya itu turun
<2718>
ke
<1519>
Salukia
<4581>
, dan
<5037>
dari situ
<1564>
berlayarlah
<636>
mereka itu ke
<1519>
Kiperus
<2954>
.
AYT ITL
Maka, setelah diutus pergi oleh Roh Kudus,
<40>
Barnabas dan Saulus turun ke Seleukia,
<4581>
dan dari sana mereka berlayar ke Siprus.
<2954>
GREEK
autoi
<846>
P-NPM
men
<3303>
PRT
oun
<3767>
CONJ
ekpemfyentev
<1599> (5685)
V-APP-NPM
upo
<5259>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
agiou
<40>
A-GSN
pneumatov
<4151>
N-GSN
kathlyon
<2718> (5627)
V-2AAI-3P
eiv
<1519>
PREP
seleukeian
<4581>
N-ASF
ekeiyen
<1564>
ADV
te
<5037>
PRT
apepleusan
<636> (5656)
V-AAI-3P
eiv
<1519>
PREP
kupron
<2954>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 13:4

Oleh karena disuruh 1  Roh Kudus, Barnabas dan Saulus berangkat ke Seleukia, dan dari situ mereka berlayar ke Siprus 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA