Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 13:16

Maka bangkitlah Paulus. Ia memberi isyarat dengan tangannya, c  lalu berkata: "Hai orang-orang Israel dan kamu yang takut akan Allah, dengarkanlah!

AYT (2018)

Maka, Paulus berdiri dan memberi isyarat dengan tangannya dan berkata, “Hai orang-orang Israel dan kamu yang takut akan Allah, dengarkan!

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 13:16

Maka bangkitlah Paulus memberi isyarat dengan tangannya serta berkata, "Hai orang Israel, dan kamu yang takut akan Allah, dengarlah!

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 13:16

Paulus pun berdiri, lalu memberi isyarat dengan tangannya, kemudian berkata, "Saudara-saudaraku bangsa Israel dan semua saudara-saudara yang lainnya di sini yang taat kepada Allah! Coba dengarkan saya:

MILT (2008)

Dan Paulus, sambil bangkit, dan seraya memberi isyarat dengan tangan, dia berkata, "Hai para pria, orang-orang Israel, dan kamu yang takut akan Allah Elohim 2316, dengarkanlah!

Shellabear 2011 (2011)

Maka Paul pun berdiri, lalu memberi isyarat dengan tangannya dan berkata, "Hai kamu, orang-orang Israil, dan kamu orang-orang yang bertakwa kepada Allah, dengarlah!

AVB (2015)

Paulus bangkit, memberikan isyarat lalu berkata, “Saudara-saudara orang Israel dan sekalian yang takut kepada Allah, dengarlah!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 13:16

Maka
<1161>
bangkitlah
<450>
Paulus
<3972>
. Ia memberi isyarat
<2678>
dengan tangannya
<5495>
, lalu berkata
<2036>
: "Hai orang-orang Israel
<2475>
dan
<2532>
kamu yang takut
<5399>
akan Allah
<2316>
, dengarkanlah
<191>
!

[<2532> <435>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 13:16

Maka
<1161>
bangkitlah
<450>
Paulus
<3972>
memberi isyarat
<2678>
dengan tangannya
<5495>
serta berkata
<2036>
, "Hai orang
<435>
Israel
<2475>
, dan
<2532>
kamu yang takut
<5399>
akan Allah
<2316>
, dengarlah
<191>
!
AYT ITL
Maka
<1161>
, Paulus
<3972>
berdiri
<450>
dan
<2532>
memberi isyarat
<2678>
dengan tangannya
<5495>
dan berkata
<2036>
, “Hai orang-orang
<435>
Israel
<2475>
dan
<2532>
kamu yang takut
<5399>
akan Allah
<2316>
, dengarkan
<191>
!

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
anastav
<450> (5631)
V-2AAP-NSM
de
<1161>
CONJ
paulov
<3972>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
kataseisav
<2678> (5660)
V-AAP-NSM
th
<3588>
T-DSF
ceiri
<5495>
N-DSF
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
andrev
<435>
N-VPM
israhlitai
<2475>
N-VPM
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
foboumenoi
<5399> (5740)
V-PNP-NPM
ton
<3588>
T-ASM
yeon
<2316>
N-ASM
akousate
<191> (5657)
V-AAM-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 13:16

2 Maka bangkitlah Paulus. Ia memberi isyarat 1  dengan tangannya, lalu berkata: "Hai orang-orang Israel dan 3  kamu yang takut 3  akan Allah, dengarkanlah 4 !

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA